No such luck.

使う場面とニュアンス

カジュアル

期待していたことが実現しなかったときに、少し残念そうに、でも重くなりすぎず答える表現です。友達や親しい同僚との会話で使いやすく、改まった場面では別の言い方が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Unfortunately, that didn't work out.

  残念ながら、うまくいかなかった。

  元の表現よりやや丁寧で、幅広い場面に使える

• It wasn't meant to be.

  そういう運命ではなかった。

  残念な結果を、少し含みを持たせて受け入れる言い方

• I wasn't that lucky.

  あまり運がよくなかった。

  自分の運の悪さに焦点を置く

• It didn't go my way.

  思いどおりにはいかなかった。

  結果が期待に反したことを強調する

• No luck this time.

  今回はうまくいかなかった。

  元の表現に近く、短くくだけた言い方

こう返す

• Maybe you'll have better luck next time.

  次はもっと運がいいといいね。

• That's too bad. I'm sorry.

  それは残念だね。気の毒に。

• What happened?

  何があったの？

よくある間違い

• ✕ No such a luck.

  ○ No such luck.

  luckはここでは数えない名詞なので、aは付けない

• ✕ No luck such.

  ○ No such luck.

  suchは名詞の前に置く語順が決まっている

よくある質問

No such luck.はどんな時に使う？

期待していたことが起きなかったときに、残念そうに短く答える表現です。友達や親しい人とのくだけた会話で使うのが一般的です。

No such luck.は失礼？

失礼な表現ではありませんが、かなりカジュアルです。面接や正式なメールでは、Unfortunately, that didn't work out.などの方が無難です。