You're just skin and bones.

使う場面とニュアンス

カジュアル

かなりやせていて、まるで骨と皮だけのように見える人について言う表現です。親しい相手を心配して使うこともありますが、体型への直接的なコメントなので、相手や場面によっては失礼・きつい印象になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You look like skin and bones.

  骨と皮みたいに見えるよ。

  元の表現と同じくかなりやせて見えることを直接述べる表現

• He's nothing but skin and bones.

  彼は骨と皮ばかりだ。

  第三者がひどくやせていることを強く言う表現

• She has become terribly thin.

  彼女はひどくやせてしまった。

  元の表現より一般的で、変化したことに焦点を置く表現

• You've gotten very thin.

  ずいぶんやせたね。

  元の表現より穏やかで、日常会話で使いやすい表現

• You look dangerously thin.

  危険なくらい細く見えるよ。

  健康状態への強い心配を伝える表現

こう返す

• I know. I've lost a lot of weight.

  そうなんだ。かなり体重が減ったんだ。

• Please don't comment on my body.

  体型のことは言わないでください。

• Do I really look that thin?

  本当にそんなにやせて見える？

よくある間違い

• ✕ You're just skins and bones.

  ○ You're just skin and bones.

  この慣用表現では skin は複数形にしません。

• ✕ You're only bone and skin.

  ○ You're just skin and bones.

  この表現では skin and bones の語順が一般的です。

• ✕ You're just skin and bone.

  ○ You're just skin and bones.

  決まった表現では bones と複数形にします。

よくある質問

You're just skin and bones.はどんな時に使う？

相手がかなりやせていて、骨と皮だけのように見えるときに使います。親しい相手への心配として使うこともありますが、体型への直接的なコメントなので、相手や状況を選ぶ表現です。

You're just skin and bones.は失礼？

失礼に聞こえることがあります。特に初対面や仕事相手には避け、You've gotten very thin.のような穏やかな表現のほうが一般的です。