死が二人を分かつまで

使う場面とニュアンス

ていねい

結婚式の誓いの言葉や、配偶者への一生の決意として使います。日常会話で気軽に使うと大げさに響きやすく、冗談や引用として使うと映画のせりふのようなユーモアが出ます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I will stand by you through thick and thin.

  どんな時もあなたのそばにいます。

  元の表現より現実的で会話的。困難な時も支える決意を表す

• As long as we both shall live.

  二人が生きている限り。

  元の表現に近く、結婚式の誓いらしい古風で厳かな表現

• I vow to stay by your side forever.

  永遠にあなたのそばにいると誓います。

  決意を直接伝える、自然で明確な表現

• We're in this together for life.

  私たちは一生一緒に頑張っていく。

  元の表現より会話的で、重さがやや控えめ

• Together until our dying day.

  最期の日まで一緒に。

  短く文学的で、強い愛情を表す表現

• I'll love you for the rest of my life.

  残りの人生ずっとあなたを愛します。

  愛情を率直に伝える、温かく自然な表現

こう返す

• I promise, for the rest of my life.

  一生、そうすると約束するよ。

• That's more commitment than I can make.

  そこまでの覚悟は、私にはできないな。

• Are you quoting wedding vows?

  結婚式の誓いの言葉を引用してるの？

よくある間違い

• ✕ Till death makes us apart.

  ○ Till death do us part.

  決まった誓いの表現なので、make を使わず、定型の語順と動詞を使う

• ✕ Till death do we part.

  ○ Till death do us part.

  この定型表現では、別れる主体ではなく、death が us を part させる形になるため目的語に us を使う

よくある質問

Till death do us part.はどんな時に使う？

主に結婚式の誓いや、配偶者に一生添い遂げる決意を示す時に使います。日常会話ではかなり重く、冗談や映画・結婚式の誓いの引用として使われることもあります。

Till death do us part.は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手との関係によっては大げさに聞こえます。結婚式や配偶者との会話など、強い結びつきがある場面で使うのが一般的です。