このことは私から聞いたとは言わないで

使う場面とニュアンス

カジュアル

友人や同僚に、まだ公になっていない情報をこっそり伝える時に使います。冗談めかして言える一方、話した人の名前を伏せてほしいという含みもあるため、改まった場面には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Keep this between us.

  このことは私たちだけの秘密にして。

  秘密にしてほしいと直接頼む表現

• Don't tell anyone I told you.

  私から聞いたとは誰にも言わないで。

  元の表現より率直で強い頼み方

• This is off the record.

  これは非公式の話だからね。

  仕事や取材などで使うやや硬い表現

• I shouldn't be telling you this.

  こんなことを話すべきじゃないんだけど。

  秘密を話すことへのためらいを表す

• Promise you won't mention my name.

  私の名前を出さないと約束して。

  話し手の名前を伏せるよう明確に頼む

こう返す

• Got it. I won't say a word.

  わかった。誰にも一言も言わないよ。

• Sorry, I can't keep that secret.

  ごめん、その秘密は守れない。

• Who else knows about it?

  ほかに誰がそのことを知ってるの？

よくある間違い

• ✕ You didn't hear from me.

  ○ You didn't hear it from me.

  itがないと、私から連絡を受けなかったという別の意味になりやすい

• ✕ Don't tell it from me.

  ○ You didn't hear it from me.

  日本語の直訳ではなく、英語では決まった言い方を使う

よくある質問

You didn't hear it from me. はどんな時に使う？

まだ公になっていない情報をこっそり伝え、話した人の名前を出さないでほしい時に使います。冗談めかして使うこともありますが、内容によっては本気の秘密として受け取られます。

You didn't hear it from me. は失礼？

親しい相手とのカジュアルな会話では一般的で、通常は失礼ではありません。ただし、上司や顧客との改まった会話では、より慎重な表現を選ぶのが一般的です。