台

Q: 気温や価格の「〜台」は英語でどう表現しますか？

数値の範囲を表す「〜台」は in the + 複数形 や range で表現します。気温の「20度台」は in the 20s、年齢の「30代」は in one's 30s、価格帯の「1万円台」は in the 10,000-yen range と言います。例文: The temperature will be in the 20s tomorrow.（明日の気温は20度台になる見込みです）。

「台」の英語

「台」は英語で stand と言います。ただし、平らで大きな台や演壇は platform、脚で支える作業台や橋の支持構造は trestle と言います。

「台」の英語の使い分け

stand
花台やマイク台など、物を載せる一般的な台に使います。
Please put the vase on the stand.
花瓶を台の上に置いてください。
platform
人や物を載せる、平らで大きめの台を指します。演壇にも使います。
The speaker stepped onto the platform.
講演者は演壇に上がりました。
trestle
脚で支える作業台や橋の支持構造を指す専門的な語です。
Workers placed boards across the trestle.
作業員は台に板を渡しました。

「台」の例文

The crew set up a trestle to work on the bridge.

作業員たちは橋で作業するために足場を組んだ。

コアイメージ

二対以上の脚で支えた枠組みで、作業床や橋の一部を支える

英英

A framework of supports, typically formed by paired or sloping legs, used to hold up a working platform or the spans of a bridge.

語源

trestleは、古フランス語trestelが中英語に入った語で、脚で支える台や橋梁の支持構造を指す語として発展した。

コラム

trestleは脚で支える支持構造を指し、bridge trestleやtrestle tableのように構造物や台を支える用途で用いられる

「台」のレベル別の例文

中学
We put the flower pot on a stand.

私たちは植木鉢を台の上に置きました。
高校・英検2級
The workers built a wooden platform beside the stage for the ceremony.

作業員は式典のため、舞台の横に木製の台を作りました。
TOEIC・ビジネス
The maintenance team installed a temporary trestle beneath the damaged walkway.

保守チームは損傷した歩道の下に仮設の支持台を設置しました。
日常会話
Could you move that stand over here?

その台をこちらに動かしてくれる？

「台」の英語についてよくある質問

Q. 「台」を英語で一言で言うと？

一般的な物置き台なら stand が使いやすいです。橋や作業用の支持構造を指す場合は trestle が適切です。

Q. stand と platform の違いは？

stand は物を載せる台全般、platform は人や物を載せる平らで大きめの台を指すことが多いです。

Q. 「台」を英語のビジネス文書でどう言う？

機器を載せる台なら stand、作業用の支持台なら trestle、演壇や大きな台なら platform が一般的です。

Q. 車やスマホを数える「〜台」は英語で何と言いますか？

結論として、日常英語には「台」に当たる助数詞がなく、名詞を直接複数形にします。car や smartphone などの可算名詞は、数詞を前に置くだけで表せます。例えば「車3台」は three cars、「スマホ2台」は two smartphones と言います。日常会話で unit などを挟むと不自然に聞こえるため、単に「数＋名詞の複数形」の形で表現しましょう。

Q. ビジネスで製品や機械の「〜台」を数える英語は？

ビジネスの在庫管理や納品では unit(s) を使います。例えば「スマートフォン500台」は 500 units of smartphones と表します。一方、machinery や equipment など機械設備を表す不可算名詞を数えるときは piece を使い、three pieces of equipment（設備3台）のように表現します。例: We ordered 100 units.（100台発注しました）。

Q. 「作業台」や「洗面台」など設備の「台」は英語で？

用途ごとに固有の単語を使います。作業台は workbench、洗面台は vanity や bathroom sink、踏み台は step stool、演説の演台は podium や lectern、トラックの荷台は truck bed と呼びます。何でも stand と直訳せず、設備本来の名称を使いましょう。例: Please put the tools on the workbench.（工具を作業台に置いてください）。

Q. 気温や価格の「〜台」は英語でどう表現しますか？

数値の範囲を表す「〜台」は in the + 複数形や range で表現します。気温の「20度台」は in the 20s、年齢の「30代」は in one's 30s、価格帯の「1万円台」は in the 10,000-yen range と言います。例文: The temperature will be in the 20s tomorrow.（明日の気温は20度台になる見込みです）。

Q. 「土台」や「舞台」など比喩や施設の「台」の英語は？

意味に応じた個別の名詞を選びます。物理的・比喩的な「土台」は foundation や base、演劇や活動の「舞台」は stage、景色を眺める「展望台」は observation deck と言います。例: Mutual trust is the foundation of a good partnership.（相互の信頼関係が良いパートナーシップの土台です）。物を置く台とは別の語を当てはめましょう。