一息
「一息」の英語
「一息」は英語で a breath と言います。「一息つく」なら take a breath や take a breather、仕事や勉強の休憩なら take a break が自然です。
「一息」の英語の使い分け
短い休憩を取って、ひと息つくという意味で、日常会話でよく使います。
息を整えたり、気持ちを落ち着けたりするためにひと息つく場面で使います。
Take a breath and try again.
一息ついて、もう一度やってみてください。
空気を吸ったり吐いたりする、一回の「息」そのものを表す名詞です。
仕事や勉強を中断して、休憩を取るという意味で使います。
Let's take a break for a few minutes.
数分間、休憩しましょう。
コアイメージ
胸やおなかがふくらんでへこむことで行う空気の出入りの瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
breath:
体が吸ったり吐いたりするときの一回分の空気
air:
周囲を満たす気体で呼吸の空気とは別の概念
breathing:
呼吸という継続的な空気の出入りの動き
sigh:
気持ちを表すことが多い一度の長めの吐息
英英
The air that you take in and send out when you breathe; a small amount of air.
語源
breathは、古英語の brǣth「息」から来て、動詞breathe（息をする）と同じ語族で、呼吸で出る「息」をそのまま表す語になった
コラム
- breathは物理的な「一息」を表すが、日本語の「一息」のように短い休憩や気持ちの切り替えを表す比喩表現でもよく用いられる
「一息」のレベル別の例文
- 中学
Please take a breath and sit down.
一息ついて、座ってください。
- 高校・英検2級
She paused to take a breather before answering the difficult question.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
I need to take a breather after all that walking.
あんなに歩いたので、ちょっと一息つきたいです。
「一息」を英語にするときのよくある間違い
× I need to make a breath.
○ I need to take a breath.
「一息つく」は make a breath ではなく take a breath と言います。
× a deep breathing