give ~ the cold shoulder

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が何かに腹を立てていて、こちらにわざとよそよそしく接していると感じたときに使います。友人同士の日常会話でよく使われますが、職場などでも、相手が冷たく接している状況を説明するときに使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ignore someone on purpose

  わざと誰かを無視する

  無視する行為に焦点を置く、より直接的な表現

• be cold toward someone

  誰かによそよそしく接する

  冷たい態度を説明する穏やかな表現

• snub someone

  誰かをあからさまに冷遇する

  無視や軽視の意図が強い表現

• brush someone off

  誰かをあしらう、軽く追い払う

  相手をまともに取り合わない場面に向く表現

• keep someone at arm's length

  誰かと一定の距離を置く

  無視するというより、慎重に距離を置く表現

こう返す

• I'm sorry—I was still upset.

  ごめん、まだ気持ちが収まっていなかったんだ。

• What did I do wrong?

  私、何か悪いことをした？

• I didn't mean to seem rude.

  失礼な態度を取るつもりはなかったんだ。

よくある間違い

• ✕ give the cold shoulder to him

  ○ give him the cold shoulder

  この慣用表現では、人を表す目的語を先に置く形が一般的です。

• ✕ give someone a cold shoulder

  ○ give someone the cold shoulder

  この慣用表現では、冠詞は a ではなく the を使います。

よくある質問

give ~ the cold shoulder はどんな時に使う？

相手にわざと距離を置いたり、無視したりして、冷たく接している状況で使います。単に忙しくて返事をしない場合には、通常この表現は使いません。

give ~ the cold shoulder と ignore ~ の違いは？

ignore は無視すること全般を表します。give someone the cold shoulder は、相手に対して意図的に冷たくよそよそしく振る舞うニュアンスが強い表現です。