~ can show up later than usual.

使う場面とニュアンス

カジュアル

交通機関や人、荷物などが、普段より遅れる可能性を軽く伝えるときに使います。深刻な謝罪や強い確信ではなく、日常会話で状況を説明するカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The package might show up later than usual.

  今回、荷物はいつもより遅れて届くかもしれません。

  今回の荷物について、遅れる可能性を控えめに予測する表現

• The train may arrive later than usual.

  電車はいつもより遅く到着するかもしれません。

  show upよりやや標準的で、交通機関の案内にも使いやすい表現

• The manager could arrive later than usual.

  部長はいつもより遅れて来る可能性があります。

  人の到着について、可能性があるという含みを持たせる表現

• The delivery sometimes arrives late.

  配達は遅れることがあります。

  普段より遅いという比較ではなく、配達が遅れることがあると一般的に述べる表現

• The bus is likely to arrive later than usual.

  バスはいつもより遅れて到着する可能性が高いです。

  遅れる見込みが比較的高いことを伝える表現

こう返す

• Thanks for letting me know.

  教えてくれてありがとう。

• Hopefully, it won’t be too late.

  あまり遅くならないといいね。

• What makes you think that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ The package can shows up later than usual.

  ○ The package can show up later than usual.

  助動詞canの後ろは動詞の原形にします。

• ✕ The package can show up late than usual.

  ○ The package can show up later than usual.

  比較ではlateではなく、比較級のlaterを使います。

• ✕ The package can show up more late than usual.

  ○ The package can show up later than usual.

  lateの比較級はmore lateではなく、通常laterを使います。

よくある質問

〜 can show up later than usual. はどんな時に使う？

人や乗り物、荷物などが普段より遅れる可能性を、会話で軽く伝えるときに使います。強い断定や正式な案内より、日常的な説明に向いています。

can show up later than usual と might show up later than usual の違いは？

canはそのようなことが起こり得るという一般的な可能性を表します。mightは今回遅れるかもしれないという、より控えめな予測に使うのが一般的です。