Now isn't a good time.

使う場面とニュアンス

どちらでも

電話や対面で、今すぐ話したり対応したりするのが難しいと、相手を強く拒まずに伝える表現です。友人にも仕事相手にも使えますが、理由を添えたり、後で対応できる時間を伝えたりするとより親切です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This isn't a good time.

  今はちょっと都合が悪いです。

  元の表現とほぼ同じ意味で、今の状況やこの場面を指す言い方

• I'm a little tied up right now.

  今ちょっと手が離せません。

  忙しくて対応できないことを強調する

• I can't talk right now.

  今は話せないんだ。

  元の表現よりはっきり断る言い方

• Could we talk later?

  あとで話せますか？

  断りながら後で話すことを提案する丁寧な表現

• Can we pick this up after lunch?

  昼食後にこの話の続きをできますか？

  仕事や相談の続きを昼食後に持ち越すときに使う

こう返す

• Sure, I'll check back later.

  わかりました。またあとで様子を見に来ます。

• No worries. Just let me know.

  気にしないで。都合がよくなったら教えて。

• When would be a better time?

  いつなら都合がいいですか？

よくある間違い

• ✕ Now isn't good time.

  ○ Now isn't a good time.

  good timeの前には、不特定の一つの時間を表すaが必要です。

• ✕ Now isn't a good timing.

  ○ Now isn't a good time.

  この表現では、適した時間やタイミングを表すtimeを使うのが一般的です。

よくある質問

Now isn't a good time.はどんな時に使う？

電話や対面で話しかけられたものの、今すぐ会話や作業に対応できないときに使います。後で対応できる時間を添えると、より感じよく伝わります。

Now isn't a good time.は失礼？

この表現自体は、強く突き放さない比較的やわらかな断り方です。仕事ではSorryやCould we talk later?などを添えるのが一般的です。