Break a leg!

使う場面とニュアンス

カジュアル

舞台や演奏会、発表など、本番を控えた人に親しく声をかける時に使います。文字どおりではなく、明るく勢いよく成功を祈る表現なので、親しい相手やカジュアルな場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Good luck!

  頑張ってね！

  最も一般的で、幅広い場面で使える

• Knock ’em dead!

  最高のパフォーマンスを見せて！

  舞台などで強く背中を押す表現

• You’ve got this!

  君ならできるよ！

  相手の実力を信じて励ますカジュアル表現

• Best of luck!

  幸運を祈るよ！

  Good luckよりやや丁寧・改まって聞こえることがある

• I hope it goes well.

  うまくいくといいね。

  落ち着いた印象の控えめな励まし

こう返す

• Thanks! I’ll give it my all.

  ありがとう！全力を尽くすよ。

• Thanks, but I’m really nervous.

  ありがとう。でも本当に緊張しているんだ。

• You mean good luck, right?

  「頑張って」という意味だよね？

よくある間違い

• ✕ Break a legs!

  ○ Break a leg!

  legは単数形で使う決まった表現です。

• ✕ I hope you break a leg.

  ○ I hope you do well.

  文字どおりの意味に受け取られやすく、普通の応援には不自然です。

よくある質問

Break a leg!はどんな時に使う？

舞台、演奏会、ダンス、発表などの本番前に、親しい相手を励ます時に使います。試験や面接にも冗談めかして使われることはありますが、その場合はGood luckのほうが一般的です。

Break a leg!は失礼？

親しい相手への明るい励ましで、通常は失礼ではありません。ただし、相手がこの表現を知らない場合や、非常に改まった場面ではGood luckが無難です。