catch a break

使う場面とニュアンス

カジュアル

何度もついていないことが続いたあと、思いがけず状況が少しよくなった時に使います。友達や同僚とのくだけた会話向きで、幸運を期待する場面にも使える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• get a lucky break

  運よくチャンスをつかむ

  幸運なきっかけを得る意味が強い表現

• catch a lucky break

  思いがけず運に恵まれる

  元の表現より幸運をはっきり強調する

• get a break for once

  たまには運が向いてほしい

  不運続きへの不満や願いを強く表す

• things finally went our way

  ようやく事がうまく運んだ

  結果が出た後に使う、やや落ち着いた表現

• have a stroke of luck

  幸運に恵まれる

  元の表現よりやや改まった響きがある

こう返す

• I hope things turn around soon.

  早く状況がよくなるといいね。

• Don't count on it yet.

  まだそれを当てにしないほうがいいよ。

• What kind of break do you mean?

  どんな幸運のことを言ってるの？

よくある間違い

• ✕ I caught luck break.

  ○ I caught a break.

  break を使って幸運に恵まれるという意味にする場合は、通常 catch a break と言います。luck break という組み合わせは使いません。

• ✕ I catched a break yesterday.

  ○ I caught a break yesterday.

  catch の過去形は catched ではなく caught です。

• ✕ I caught the break yesterday.

  ○ I caught a break yesterday.

  この意味では、特定の休憩や機会ではなく、幸運を一つの出来事として a break と言うのが一般的です。

よくある質問

catch a breakはどんな時に使う？

不運や問題が続いたあと、思いがけず少し状況がよくなった時に使います。友達や同僚とのくだけた会話で使うのが一般的です。

catch a breakとtake a breakの違いは？

catch a breakは運よく状況がよくなること、take a breakは休憩を取ることです。breakが共通していても意味は異なります。