値下げ
「値下げ」の英語
「値下げ」は英語で price cut と言います。定価や表示価格そのものを下げる一般的な表現です。price reduction はやや事務的で、price cutting は企業の販売戦術を指すことが多いです。
「値下げ」の英語の使い分け
定価や表示価格を下げる、最も一般的で使いやすい表現です。
案内や報告書など、やや事務的な場面で使われます。
企業が販売促進のために行う値下げ戦略を指します。
例文
The company's price cutting boosted sales last quarter.
その会社の値下げは前四半期の売上を押し上げた。
コアイメージ
商品やサービスの販売価格を引き下げて需要を喚起する企業の販売戦術
英英
The practice of lowering the selling price of goods or services as a sales tactic to stimulate demand or boost short-term sales.
語源
price cuttingは、price（価格）＋cutting（cutの現在分詞）から成り、動作を名詞化して「価格を下げる行為」を意味する。
コラム
- 短期的な販促目的の値下げを指す場合、英語の price cutting は一時的な施策か恒常的な価格戦略かでニュアンスが変わる。
例文
コアイメージ
販売時に適用される割引と区別して、定価や表示価格そのものを引き下げる行為を指す値下げ
英英
A decrease in the listed or regular price of goods or services by the seller, often contrasted with a customer-facing discount applied at the point of sale.
語源
price cutは、price（価格）＋cut（切る・削る）の複合語で、cutが『削減する』の意で価格の引き下げを意味する表現として定着した
コラム
- 小売の文脈では 'discount' や 'sale' と混同されやすいが、price cut は定価や表示価格そのものの引き下げを指す場合が多い
例文
コアイメージ
値下げは販売促進のために価格を一時的に下げて購入を促すこと
英英
A temporary lowering of a product's selling price to encourage purchases, commonly seen in sales and promotions.
語源
price reductionは、priceとreductionの結合で、販売促進のために価格を一時的に下げることを表す
コラム
- セールやクーポンで見られる一時的な価格の下げを指し、割引率や期間が明示されることが多い
「値下げ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The supermarket introduced a price reduction to attract more local customers.
- TOEIC・ビジネス
The retailer’s price cutting strategy increased online sales during the quarter.
- 日常会話
Did you hear about the price cut on laptops?
ノートパソコンが値下げされたって聞いた？