受ける

例文

コアイメージ

つかむ・取るという動作を基に、受け取る・連れて行く・乗るなどに広がるイメージ。

関連語

使い方

• take a test

  試験を受ける

• take a break

  休憩を取る

• take action

  措置をとる

• take a photo

  写真を撮る

類義語との違い

take: （～を取る）物を手に取る・持っていく
get: 手に入れる・受け取る、結果に注目
pick: 手でつかんで取る・選ぶときにも使う

英英

To pick up, remove, or carry something from one place to another; to accept or receive something offered; to use a means of transport; to sit for an exam; to undergo an experience; to take a photo

語源

takeは、古ノルド語takaが中英語に入って生じた借用語で、元来は「つかむ・手に取る」を指した。

コラム

• takeは多くの句動詞を作る語で、take＋名詞＝「～を取る」の基本感覚が見えると、他の用法の違いを理解しやすくなる。

例文

コアイメージ

外から起きたことが体や心を通過して影響を残す過程

使い方

• undergo treatment

  治療を受ける

• undergo tests

  検査を受ける

• undergo a change

  変化を遂げる

類義語との違い

undergo: 変化や処置などを受けて経験する
experience: 出来事や感情を中立的に経験し良し悪しを問わない
face: 問題や状況に直面して対処や挑戦をする
go through: 過程や困難を経て時間の経過や苦労の連続を強調する
suffer: 苦痛や損害など悪いことを受けて苦しむことを強調する

英英

To experience something, especially a change or an unpleasant event, that happens to you or is done to you.

語源

undergoは、古英語のundergānから来て、文字通りの『下を行く』が転じて『苦しいことを経験する』の意味になった。

コラム

• undergoは「～を経験する」という意味で、特に手術・検査・大きな変化など外部から受ける出来事に使うことが多い。

例文

コアイメージ

外から向かってくるものを自分のところで受け止める状態。

類義語との違い

come in for: 批判・非難などを受ける
get: 受ける・得る。口語で幅広く使う
receive: 正式に受け取る・受ける。やや形式的で中立
face: 問題や批判に直面して受ける。向き合う意味が強い
suffer: 悪いことを受けて苦しむ・被害を受ける。悪影響を強調

英英

To receive criticism or other reactions for something.

語源

come in forは、come＝来る、in＝中に入る、for＝〜に向けて、が合わさり、批判や称賛が対象に向かって来る状況を言い表し、『～を受ける』の意味になる

コラム

• come in for の直後に来る名詞が受ける対象を示し、その名詞から『～を受ける』の用法を把握できる。