着替え

「着替え」の英語

「着替え」は英語で a change of clothes と言います。着替える動作なら get changed や change clothes が自然です。toilette は古風で、現代の日常会話ではほとんど使いません。

「着替え」の英語の使い分け

  • a change of clothes

    着替え用の服一式を指す、最も一般的な名詞表現です。

    I packed a change of clothes for the trip.

    旅行用に着替えを一式荷造りしました。

  • get changed

    自分が服を着替える動作を表す、日常会話でよく使う表現です。

    I need to get changed before dinner.

    夕食の前に着替えなければなりません。

  • change clothes

    服を着替える動作を表す、標準的で分かりやすい表現です。

    The children changed clothes after swimming.

    子どもたちは水泳の後に着替えました。

「着替え」の例文

In the 19th century, a lady's toilette could take several hours.

19世紀では、女性の身づくろいは数時間かかることがあった。

コアイメージ

外出や儀式の前に髪や服や化粧を整える一連の所作をさす

英英

The act of preparing one’s appearance, especially washing, dressing, and applying cosmetics.

語源

toiletteは、フランス語toilette（toile＝布の指小形）に由来し、身を拭いたり覆ったりする布の用法から身支度の所作を表す語へ変化した

コラム

  • 19世紀の文学で朝の身づくろいを指す用例が多く現代英語では文語的で日常会話ではほとんど用いられない

「着替え」のレベル別の例文

「着替え」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a change of clothes.

    ○ I changed clothes.

    着替えるという動作は do ではなく change で表します。

  • × I packed a change of cloth.

    ○ I packed a change of clothes.

    衣類を表すときは通常 clothes と複数形にします。

「着替え」の英語についてよくある質問

Q. 「着替え」を英語で一言で言うと？
服一式なら a change of clothes が一般的です。着替える動作なら get changed を使います。
Q. change of clothes と get changed の違いは？
change of clothes は着替え用の服や服一式、get changed は服を着替える動作を表します。
Q. 「着替え」を英語で日常会話ではどう言う？
日常会話では、服一式なら a change of clothes、動作なら get changed が自然です。toilette は古風な表現です。
Q. 「着替える」を英語で何と言いますか？
最も一般的な動詞表現は change や get changed です。日常会話では状態の変化を表す get changed がよく使われます。特定の服に着替える場合は change into、特定の服を脱ぐ場合は change out of と前置詞を使い分けます。例えば I need to get changed.（着替えなきゃ）や He changed into his pajamas.（彼はパジャマに着替えた）のように表現します。
Q. 名詞の「着替え」は英語でどう表現しますか？
予備の服やひと揃いの服を指す名詞の着替えは、a change of clothes と表現するのが自然です。予備という点を強調したいときは spare clothes や extra clothes も使えます。clothes は常に複数形で扱うため、冠詞 a は change にかかります。例えば Bring a change of clothes. で「着替えを一着持ってきて」という意味になります。
Q. 「getting changed」の意味と使い方は？
今まさに着替えている最中であることを表す進行形フレーズです。部屋の外から声をかけられたときや、電話口などで状況を伝える際によく使われます。例えば I am getting changed right now. で「今着替えているところです」となります。相手に待ってほしいときは Just a minute, I am getting changed.（ちょっと待って、今着替えてるから）と言えます。
Q. 子どもに「着替えなさい」と言う英語は？
パジャマから普段着に着替えるときは Get dressed.、汚れた服などを別の服に着替えさせるときは Change your clothes. と声をかけるのが一般的です。急いでほしいときは Go and get changed.（行って着替えておいで）もよく使われます。また、園や学校に持参する着替え袋は change bag や a bag of spare clothes などと呼びます。
Q. 「clothes」の正しい読み方や発音は？
clothes はカタカナで「クロージズ」ではなく「クローズ」と発音するのが一般的です。発音記号は kloʊðz で、最後の th と s が合わさって「ズ」に近い音になります。動詞の close（閉める）とほぼ同じ発音と覚えると通じやすくなります。また、change は「チェンジ」と読みます。布地を意味する単数形 cloth（クロース）と混同しないよう注意が必要です。
Q. 衣装変更や着替えを指示する英語プロンプトは？
衣装の変更や着替えを指定する英語プロンプトには、changing clothes（着替えている）や costume change（衣装変更）、outfit change（服装変更）などの単語が使えます。特定の衣装に着せたい場合は、changing into [衣装名] や wearing [衣装名] のように前置詞 into や wearing を用いて指定すると意図が伝わりやすくなります。
Q. 「着替える」の英語スラングやくだけた表現は？
気軽な服に着替える際の口語表現として slip into something comfortable（楽な服に着替える）がよく使われます。また、軽く着替えてさっぱりすることを freshen up（身なりを整える、着替える）、服を取り替えることをカジュアルに swap out my clothes などと言うこともあります。改まった場面ではなく、親しい間柄の日常会話で重宝される表現です。

「着替え」と関連する日本語の英語

「着替え」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1