You didn't hear it from me.の意味と使い方

意味

内緒の情報としてこっそり伝える言い方。相手に、話した人の名前を出さず秘密にしてほしい気持ちをにおわせる。

It's at seven. You didn't hear it from me.

7時だよ。でもこのことは私から聞いたとは言わないで。

ゲームで覚える・約 1 分

You didn't hear it from me. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル

友人や同僚に、まだ公になっていない情報をこっそり伝える時に使います。冗談めかして言える一方、話した人の名前を伏せてほしいという含みもあるため、改まった場面には向きません。

仕事

Have you heard who got promoted?

誰が昇進したか聞いた？

You didn't hear it from me. Maya got the promotion.

私から聞いたとは言わないでね。昇進したのはマヤだよ。

Seriously? I thought it was Daniel.

本当に？ダニエルだと思ってた。

学校

リー先生が休んでいる理由を知ってる？

You didn't hear it from me. He's transferring to another school.

私から聞いたとは言わないでね。別の学校に転校するんだって。

Wow, I had no idea.

えっ、全然知らなかった。

買い物

The owner is retiring. You didn't hear it from me.

店主が引退するんだって。私から聞いたとは言わないでね。

わかった。誰にも言わないよ。

✕ You didn't hear from me.

○ You didn't hear it from me.

itがないと、私から連絡を受けなかったという別の意味になりやすい
✕ Don't tell it from me.

○ You didn't hear it from me.

日本語の直訳ではなく、英語では決まった言い方を使う

You didn't hear it from me. はどんな時に使う？: まだ公になっていない情報をこっそり伝え、話した人の名前を出さないでほしい時に使います。冗談めかして使うこともありますが、内容によっては本気の秘密として受け取られます。
You didn't hear it from me. は失礼？: 親しい相手とのカジュアルな会話では一般的で、通常は失礼ではありません。ただし、上司や顧客との改まった会話では、より慎重な表現を選ぶのが一般的です。