一緒に過ごす

「一緒に過ごす」の英語

「一緒に過ごす」は英語で spend time with と言います。友だちと気軽に過ごすなら hang out with が自然で、相手や目的を問わず広く言うなら spend time with を使います。

「一緒に過ごす」の英語の使い分け

  • hang out with

    友だちや同僚と、特別な目的を決めずに気軽に一緒に過ごす場面で使います。

    We hang out with our neighbors after work.

    私たちは仕事のあと、近所の人たちと一緒に過ごします。

  • spend time with

    相手と過ごす時間を中立的かつ広く表す、一般的な表現です。

    She spent time with her grandmother yesterday.

    彼女は昨日、祖母と一緒に過ごしました。

「一緒に過ごす」の例文

We hang out with friends on weekends.

私たちは週末に友だちとぶらぶら過ごす。

hang outのイラスト

コアイメージ

友だちや知り合いと一緒に、目的よりもただ時間を共有する心のあり方

関連語

↔︎( 動) isolate： 孤立する

類義語との違い

hang out: 友だちとカジュアルにぶらぶら過ごすこと
hang around: 特にすることなく同じ場所でぶらぶらすること
spend time: 時間を過ごす一般的な表現でかしこまる場面も使う
socialize: 人と交流して親しくなるために時間を過ごすこと

英英

To spend time relaxing or enjoying oneself in a specific place or with certain people, often without any particular purpose or activity.

語源

hang outは、hang＝掛かる・ぶら下がる、out＝外へ、を合わせた形。外でぶらりと掛かっているイメージからぶらぶら過ごす意味になる

コラム

  • hang outは単独で『ぶらぶらする』、hang out withで『〜と一緒に過ごす』の意味になり、カジュアルな場面で友人や同僚と過ごす軽い時間を表す表現。

「一緒に過ごす」のレベル別の例文

「一緒に過ごす」を英語にするときのよくある間違い

  • × I hung out my friend yesterday.

    ○ I hung out with my friend yesterday.

    人と一緒に過ごす場合は、hang out withの形にします。

「一緒に過ごす」の英語についてよくある質問

Q. 「一緒に過ごす」を英語で一言で言うと？
一般的には spend time with someone と言います。カジュアルに言うなら hang out with someone もよく使います。
Q. hang out と spend time with の違いは？
hang out は友だちと気軽に過ごす感じが強く、spend time with は相手や場面を問わず中立的に広く使えます。
Q. 「一緒に過ごす」を英語のメールでどう言いますか？
仕事のメールでは、カジュアルな hang out より spend time with や spend time together のほうが無難です。

「一緒に過ごす」と関連する日本語の英語

「一緒に過ごす」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「一緒に過ごす」の英語が載っている単語帳

1 / 1