〜は人里離れた隠れ家だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

観光地や宿泊先、自然の中の場所などを、人目や混雑から離れて静かに過ごせる特別な場所として紹介するときに使います。少し描写的でしゃれた響きがあり、旅行の会話やおすすめを伝える場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The island is a quiet retreat off the beaten path.

  その島は人里離れた静かな隠れ家だ。

  元の表現よりも、観光客の少ない場所という立地を強調する

• This beach is a perfect secluded retreat.

  このビーチは人里離れた隠れ家にぴったりだ。

  その場所を静かな休養先として強くおすすめする表現

• The cabin is tucked away from the crowds.

  その小屋は人混みから離れた場所にある。

  隠れた立地を具体的に説明する自然な表現

• It’s an off-the-beaten-path escape.

  そこは人があまり訪れない穴場だ。

  観光地としての穴場感をカジュアルに表す

• The valley is a quiet sanctuary.

  その谷は静かな安らぎの場所だ。

  隠れ家よりも心の安らぎを強調する

こう返す

• It sounds like exactly what I need.

  まさに私が必要としている場所みたい。

• I’d rather stay somewhere more lively.

  もっとにぎやかな場所にいたいな。

• Is it easy to get there?

  そこへは簡単に行けるの？

よくある間違い

• ✕ This island is secluded hideaway.

  ○ This island is a secluded hideaway.

  可算名詞の hideaway を1か所として使う場合、通常は不定冠詞 a が必要です。

よくある質問

~ is a secluded hideaway.はどんな時に使う？

宿や庭園、ビーチなどを、混雑や人目から離れた静かな特別な場所として紹介するときに使います。旅行のおすすめを伝える場面で使うのが一般的です。

secluded hideawayとhidden retreatの違いは？

厳密に決まった違いがあるわけではありません。secluded hideaway は人目や混雑から離れた隠れ家的な場所を表すのが一般的です。一方、hidden retreat は、隠れた静かな休養先というニュアンスで使われることがあります。