決めかねている
「決めかねている」の英語
「決めかねている」は英語で on the fence と言います。複数の選択肢のどれにするか迷い、様子見している状態に使います。決断をためらう動作なら hesitate、単に未決定なら be undecided が自然です。
「決めかねている」の英語の使い分け
複数の選択肢で迷い、決断を先送りしているときに使います。
決めたり行動したりする直前に、ためらう動作を表します。
be undecided
まだ決定していないという状態を、比較的客観的に表します。
コアイメージ
どちらにも決めずに様子を見ている状態
英英
Not taking a clear side or decision, remaining neutral or undecided, sometimes by choice rather than inability.
語源
on the fenceは、各語の意味を合わせた慣用句でfenceが境界を、onがその上にいることを示し境界上にいることでどちらにも決まらないという意味になる表現。
コラム
- 決断を先送りするニュアンスがある場面ではhesitateやsit on the fenceといった類似表現との違いに注意して使い分けることが有用
「決めかねている」のレベル別の例文
- 中学
I'm on the fence about joining the art club.
美術部に入るかどうか、決めかねています。
- 高校・英検2級
After comparing both options, Ken hesitated for several days before making a decision.
- TOEIC・ビジネス
The client remains undecided about renewing the contract next year.
- 日常会話
I'm on the fence—which one would you choose?
まだ決めかねてるんだ。あなたならどっちを選ぶ？
「決めかねている」を英語にするときのよくある間違い
× I'm on fence about it.
○ I'm on the fence about it.
この慣用表現では the が必要です。
× I'm on the fence to accept the offer.
○ I'm on the fence about accepting the offer.
on the fence の後ろは about と動名詞が一般的です。