~ has been acting up.

使う場面とニュアンス

カジュアル

機械や道具などが少し前から不安定で、普段どおりに動かない時に使います。深刻な故障と断定せず、家族や友人、同僚に気軽に不調を伝える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The printer has been malfunctioning.

  プリンターが正常に機能していません。

  不具合をやや正式に伝える表現

• The printer hasn't been working properly.

  プリンターがきちんと動いていません。

  不調を穏やかに説明する表現

• The printer keeps giving me trouble.

  プリンターのせいで何度も困っています。

  不調への困り感を強く出す表現

• Something is wrong with the printer.

  プリンターに何か問題があります。

  原因不明の問題を広く表す表現

• The printer has been on the fritz.

  プリンターがずっと調子が悪いです。

  かなりくだけた口語表現

• The printer has started giving us trouble again.

  プリンターがまた不具合を起こし始めました。

  再発した不調を別の表現で伝える言い方

こう返す

• I noticed that too.

  私もそれに気づいていました。

• Maybe we should get it checked.

  点検してもらったほうがよさそうですね。

• What exactly is it doing?

  具体的にどんな不具合があるんですか？

よくある間違い

• ✕ My printer has been acting badly.

  ○ My printer has been acting up.

  不調には act badly ではなく acting up を使うのが自然です。

• ✕ My printer is acting up since yesterday.

  ○ My printer has been acting up since yesterday.

  過去から現在まで続く不調を since とともに表す場合、現在完了進行形が一般的です。

• ✕ The printer has been acting up me.

  ○ The printer has been acting up.

  act up はこの意味では目的語を取らないため、me は不要です。

よくある質問

has been acting upはどんな時に使う？

機械や道具などが少し前から不安定で、いつもどおりに動かない時に使います。原因が分からない不調を、会話で気軽に伝えるのが一般的です。

has been acting upとhas been malfunctioningの違いは？

has been acting upは日常会話で使うくだけた表現で、不調の程度を限定しません。has been malfunctioningはより正式で、機械が正常に機能していないことを明確に伝えます。