借りる

「借りる」の英語

「借りる」は英語で borrow と言います。通常、無料で物を一時的に借りるときは borrow、料金を払って車や自転車を一定期間使ったり、家や部屋を借りたりするときは rent が一般的です。

「借りる」の英語の使い分け

  • borrow

    本やペンなど、返す前提で一時的に借りるときに使います。

    Can I borrow your pencil for a minute?

    少しの間、あなたの鉛筆を借りてもいいですか。

  • rent

    料金を払って車や自転車、家や部屋などを一定期間借りるときに使います。

    I want to rent a bike near the station.

    駅の近くで自転車を借りたいです。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
borrow
本やペンなど、返す前提で一時的に借りるときに使います。
Can I borrow your pencil for a minute?
少しの間、あなたの鉛筆を借りてもいいですか。
rent
料金を払って車や自転車、家や部屋などを一定期間借りるときに使います。
I want to rent a bike near the station.
駅の近くで自転車を借りたいです。

ゲームで覚える・約 1 分

borrow をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

borrow

[US] bɑ́rou | bɔ́rou [UK] bɔ́rəu

意味

borrowのイラスト

例文

I want to borrow your book.

あなたの本を借りたい。

コアイメージ

他人の物を一時的に自分の元へ受け取り、使ったあとに返す

関連語

( 名) borrower： 借り手

↔︎( 動) lend： 貸す

使い方

  • borrow from

    ～から借りる

  • borrow money

    お金を借りる

  • borrow a book

    本を借りる

類義語との違い

borrow: 他人の物を一時的に借りて返す
lend: 自分の物を他人に貸す（反対）
take: 物を持って行く、返すか不明
get: 受け取る・手に入れる、借りる以外も含む

英英

To use something that belongs to someone else with the promise to return it later; to take or copy someone's ideas or words for your own use; to receive money from someone that you need to pay back later.

語源

borrowは、古英語のborgianに由来し、もともとは「担保を差し出す、保証する」という意味から、次第に「一時的に物や金を受け取る＝～を借りる」という意味になった

コラム

  • borrowは受け取る側の行為、lendは与える側の行為を指し、文中で主語と目的語の関係に応じて使い分けられる

rent

rént

意味

rentのイラスト

例文

I want to rent a bike.

自転車を借りたい。

コアイメージ

対価を払って他人の所有物を期間限定で使用し、終われば返すこと

関連語

( 名) rental： 賃貸

( 名) renter： 借り手

( 形) rented： 借りた

↔︎( 動) lend： 貸す

使い方

  • rent a car

    車を借りる

  • rent from

    人から借りる

類義語との違い

rent: 代金を払って一定期間ものや部屋を借りる
borrow: 他人から物を一時的に借りる

英英

To obtain the use of a house, room, or other item owned by someone else in exchange for money, often for a limited time.

語源

rentは、もともと土地や財産から得る『収入』を表す名詞が先で、その名詞から『使用料として借りる・貸す』という動詞が作られて『～を借りる』の意味になった

コラム

  • 動詞のrentは自転車や車などを短期間使う時に用いられ、名詞のrentは家やアパートの支払いを指すことが多い

「借りる」のレベル別の例文

「借りる」を英語にするときのよくある間違い

  • × Can you borrow me your umbrella?

    ○ Can you lend me your umbrella?

    borrowは借りる側、lendは貸す側を表します。

  • × I borrowed a car from the rental company for the weekend.

    ○ I rented a car from the rental company for the weekend.

    レンタカー会社から料金を払って車を借りる場合は、通常rentを使います。

「借りる」の英語についてよくある質問

Q. 「借りる」を英語で一言で言うと？
borrow が基本です。本やペンなどを一時的に借り、あとで返す場合に使います。
Q. borrow と rent の違いは？
borrow は通常、料金を払わずに一時的に借りる場合、rent は料金を払って一定期間借りる場合に使うのが一般的です。
Q. 「借りる」のビジネスメールでの言い方は？
社内の資料や機器を借りる場合は borrow が使えます。例えば、Could we borrow the projector? と言えます。
Q. borrowの正確な意味と使い方は？
borrowは「持ち運びできる物を一時的に無料で借りる」という意味です。本や傘、文房具などを後で返す前提で借りるときに使います。例文: Can I borrow your umbrella?（傘を借りてもいいですか？）その場にある設備を利用する場合や、料金を払って借りる場合には使えません。
Q. borrowとlendのどちらが「借りる」ですか？
「借りる」はborrow、「貸す」はlendです。主語にとって物が手元に入ってくる動作ならborrow、手元から相手へ離れていく動作ならlendを使います。例文: Could you lend me your dictionary?（辞書を貸していただけますか？）相手に「貸してほしい」と頼む際は、borrow meではなくlend meと言うのが正しい表現です。
Q. 「トイレを借りる」は英語でどう言いますか？
トイレを借りる際はborrowではなくuseを使います。borrowは持ち運んで後で返す物に使いますが、トイレはその場で利用する設備だからです。例文: May I use the bathroom?（お手洗いをお借りしてもよろしいですか？）同様に、電話やWi-Fi、パソコンなどをその場で一時的に借りる場合もuseを使うのが自然です。
Q. 「〜を借りてもいいですか」と頼む丁寧な英語は？
丁寧に頼むときはCould I borrow... やMay I borrow... を使います。例文: Could I borrow this charger for a few minutes?（数分間、この充電器をお借りしてもよろしいですか？）日常会話で親しい間柄ならCan I borrow... で十分ですが、目上の人や初対面の相手にはCould IやMay Iを使うと失礼がありません。
Q. leaseやhireとrentの使い分けは？
rentは料金を払って一定期間借りる一般的な表現、leaseは長期契約での貸借、hireは主にイギリス英語での短期レンタルに使います。例文: We leased a copy machine for our office.（オフィス用のコピー機をリース契約で借りました。）車を借りる際、アメリカ英語ではrent a car、イギリス英語ではhire a carがよく使われます。
Q. 「お金を借りる」の自然な英語表現は？
日常的なお金の貸し借りならborrow money、銀行などから融資を受けるならtake out a loanと言います。例文: He took out a loan to buy a new house.（彼は家を買うためにローンを組みました。）友人から少額借りるならborrow money from a friendですが、公的な借金や住宅ローンにはtake out a loanが適しています。
Q. 「借りを返す」「恩がある」は英語で何と言う？
心理的な恩義や借りを表すには動詞oweを使います。例文: I owe you one.（借りが一つできたね／恩に着るよ。）例文: I will repay the favor someday.（いつか恩を返します。）助けてもらった相手に「借りができた」と感謝を伝える定番フレーズがI owe you oneです。oweは人に対して恩義を負っている状態を表します。

「借りる」と関連する日本語の英語

「借りる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「借りる」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「借りる」の英語が載っている単語帳

1 / 1