It's standing room only.

使う場面とニュアンス

どちらでも

劇場やコンサート会場、スポーツ観戦などで、座席がすべて埋まっていると伝える時に使います。案内係が客に説明する場面でも、観客同士の会話でも使える中立的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Only standing room is available.

  立ち見しか利用できません。

  座席ではなく立ち見のみ利用できることを明確に伝える表現

• All the seats are taken.

  座席はすべて埋まっています。

  満席である事実を簡潔に伝える表現

• We only have standing room left.

  立ち見の場所しか残っていません。

  案内係が残りの選択肢を示す表現

• The venue is packed, so you'll have to stand.

  会場は満員なので、立つことになります。

  混雑の理由と必要な行動を説明する表現

• It's a full house, with standing room only.

  満員で、立ち見しかありません。

  劇場や公演で使いやすい少し強調した表現

こう返す

• That's fine. We can stand.

  大丈夫です。立って見られます。

• Then we'll come another time.

  では、また別の機会に来ます。

• Is there a better view from the back?

  後ろのほうが見やすいですか？

よくある間違い

• ✕ It's standing seat only.

  ○ It's standing room only.

  standing seatという言い方はせず、決まった表現を使います。

• ✕ It's stand room only.

  ○ It's standing room only.

  standではなく、動名詞のstandingを使います。

よくある質問

It's standing room only.はどんな時に使う？

劇場、コンサート会場、スタジアムなどで、座席がすべて埋まり立ち見しかない時に使います。案内係が客に伝える表現としても一般的です。

It's standing room only.は失礼？

失礼な表現ではありません。状況を簡潔に伝える中立的な言い方ですが、残念な知らせなので、I'm afraidを前に置くとやわらかくなります。