拍手

「拍手」の英語

「拍手」は英語で applause と言います。拍手する動作は clap、手拍子や拍手する行為は clapping で表せます。動作には clap、拍手という反応や音には applause が便利です。

「拍手」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
clap
人が拍手する動作を表す、最も基本的で日常的な動詞です。
Everyone clapped after the school play.
学校劇の後、みんなが拍手しました。
applause
拍手という音や反応を表す不可算名詞で、発表や公演で使います。
The singer received loud applause from the crowd.
その歌手は観客から大きな拍手を受けました。
clapping
手拍子や拍手する行為を表し、音楽に合わせる場面にも使います。
The children kept clapping to the rhythm.
子どもたちはリズムに合わせて拍手し続けました。

clap

klǽp

意味

clapのイラスト

例文

The audience clapped loudly after the play.

観客はその劇の後、大きく拍手した。

コアイメージ

両手を合わせてリズムよく何度も打ち、拍手や賛意を示す短い音を作る動作

関連語

( 名) clapper： 拍手する人

↔︎( 動) boo： ブーイングする

↔︎( 動) jeer： やじる

使い方

  • clap one's hands

    手をたたく

  • clap for

    拍手する

類義語との違い

clap: 両手を打ち合わせて音を出すたたき方
hit: 力を加えて物や人をたたく一般的な語
beat: 何度も打ってリズムを作る、または打ち負かす意味
pat: やさしく短く手でたたく、慰めや合図のためのたたき方

英英

To hit your hands together repeatedly to create a sound that shows you like something or agree with it. It can also mean to strike your hand on something quickly and firmly.

語源

clapは、古英語clæppanやオランダ語klappenと同じゲルマン語派の語で、擬音的に発展して『～をたたく』の意味になった

コラム

  • 子どもの歌やライブで観客が一緒に手を打ってリズムを取る場面でよく見られ、'If You're Happy and You Know It'の歌詞のように呼びかけに合わせて使われる

applause

[US] əplɔ́z [UK] əplɔ́ːz

意味

applauseのイラスト

例文

The audience gave a loud round of applause.

観客は大きな拍手を送った。

コアイメージ

手と手がぶつかって生まれる軽い打撃音が重なり合って続く一連の音

関連語

↔︎( 名) silence： 沈黙

使い方

  • burst into applause

    拍手がわき起こる

  • win applause

    拍手を受ける

類義語との違い

applause: 観客が手を打って示す称賛を指す不可算名詞
clap: 手を打つ動作や単発の手拍子を指す
cheer: 歓声で声を上げて応援や称賛を示す行為を指す

英英

A sound made by a group of people clapping their hands together and sometimes shouting, to express enjoyment or approval of a performance or event.

語源

applauseは、ラテン語plaudere（打つ）から来て、フランス語を経て英語で「手を打つこと＝拍手」を表す語になった

コラム

  • applauseは不可算名詞のためaやanを直接付けず、数量を表すときはa round of applauseのような表現を使う

clapping

意味

例文

The audience responded with clapping after the speech.

聴衆は演説の後、拍手を送った。

コアイメージ

手を打ってリズムをとったり賛意を示したりする行為やその音（拍手）

英英

Rhythmic striking of hands, used to show approval or to keep musical time.

語源

clappingは、clap＋-ingで形成された語で、clapは擬音的表現から「手を打つ」の意に用いられ、そこから拍手や手拍子の意味に広がった。

コラム

  • 手拍子を表す場面ではclappingがよく使われ、特にコンサートや合唱でリズムをとる用途にも用いられる。

「拍手」のレベル別の例文

「拍手」を英語にするときのよくある間違い

  • × We gave an applause.

    ○ We gave a round of applause.

    applauseは通常不可算名詞なので、aを直接付けません。

  • × I did applause for the performer.

    ○ I clapped for the performer.

    拍手するという動作には、通常doではなくclapを使います。

「拍手」の英語についてよくある質問

Q. 「拍手」を英語で一言で言うと？
名詞なら applause、拍手する動作なら clap が一般的です。
Q. clap と applause の違いは？
clapは主に拍手する動作を表す動詞で、applauseは拍手という反応や音を表す名詞です。
Q. 「拍手」を英語のビジネス表現で言うには？
発表や提案への拍手には、The proposal received warm applause. のように applause を使うのが自然です。
Q. 「applause」の意味や品詞は？
applauseは「拍手喝采」や「称賛」を意味する名詞です。不可算名詞のため冠詞aはつかず、ひとしきりの拍手には a round of applause を使います。また「拍手する」という動詞として使いたい場合は applaud を使います。例えば Please applaud our speaker.（発表者に拍手をお願いします）のように表現します。
Q. 「clap」の意味や使い方は？
clapは主に「手を叩く」「拍手する」という意味の動詞です。clap one's hands（手を叩く）や clap for him（彼に拍手する）のように使います。名詞としては「パチッという音」や「雷のひと鳴り（a clap of thunder）」などの可算名詞になります。日常的な動作として手を叩く場面で広く使われます。
Q. 司会で「盛大な拍手をお願いします」は何と言う？
Please give a round of applause. または Please give a big hand. と言います。登壇者を迎える際なら Please welcome our guest with a round of applause.（拍手でお迎えください）が定番です。スピーチやイベントの進行では、applause や hand を使ったこれらの決まり文句が最も自然です。
Q. 英語で「拍手を送る」と言いたいときの動詞は？
動詞 give を使い give a round of applause や give someone a big hand と表現するのが自然です。動作を一語で表すなら applaud（称賛して拍手を送る）や clap for（〜に拍手する）も使えます。例えば Let's give her a big hand.（彼女に拍手を送りましょう）のように言います。
Q. clap や applause 以外の拍手を表す英語は？
日常や司会でよく使われる a big hand や、立ち上がっての拍手喝采を表す standing ovation があります。例えば Give him a big hand!（彼に盛大な拍手を！）や The performance received a standing ovation.（その公演はスタンディングオベーションを受けました）のように使います。
Q. チャットやSNSで拍手（パチパチ）を表す英語は？
動作を表すアスタリスクを付けた *claps* や *applause* がよく使われます。日本語の「8888」のようにネット上で拍手を表現したいときは、文字の代わりに拍手の絵文字を連打するか、*clapping* と書き込みます。カジュアルなメッセージやライブ配信のチャット欄で定番の表現です。

「拍手」と関連する日本語の英語

「拍手」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「拍手」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「拍手」の英語が載っている単語帳

1 / 1