「試してみたらどう」は英語で？フレーズ・言い方一覧

✕ Why don't give it a whirl?

○ Why not give it a whirl?

「Why not + 動詞の原形」は「〜してみたら？」という提案の定型表現。「Why don't」を使う場合は、通常「Why don't you give it a whirl?」のように主語が必要。
✕ Why not try a whirl?

○ Why not give it a whirl?

「give it a whirl」で「試してみる」という定型表現になる。「try a whirl」とは言わない。
✕ Why not give a whirl it?

○ Why not give it a whirl?

この表現では、代名詞の「it」は「give」と「a whirl」の間に置く。

Why not give it a whirl? はどんな時に使う？: 相手が新しいことを試すか迷っているときに、気軽に勧める表現です。友達や家族など、親しい相手との会話で使うのが一般的です。
Why not give it a whirl? は失礼？: 通常は失礼ではありませんが、相手の不安や事情を無視して何度も言うと、軽く聞こえることがあります。仕事の相手や目上の人には、「Would you consider trying it?」などのより控えめで丁寧な表現が無難です。

前のフレーズ

次のフレーズ

I'm thinking of entering the contest, but I'm not sure.

コンテストに出ようか迷っているんだ、どうしよう。

試してみたらどう？

挑戦してみたらという軽い後押しの言い方。迷う相手に、失敗を気にしすぎず一歩やってみようと勧めるときに使う。

カジュアル

迷っている人に、失敗を恐れず思い切って挑戦してみようと軽く背中を押すときに使います。友人や親しい相手に自然なカジュアル表現で、やや勢いのある励ましとして響きます。

友達

Should I ask her out?

Take your shot.

思い切って誘ってみたら？

You won't know unless you try.

やってみないと分からないよ。

仕事

Take your shot. People might really like it.

思い切ってやってみたら？みんなすごく気に入るかもしれないよ。

やってみる価値はありそうだね。

日常

I'm thinking about auditioning for the school play, but I'm nervous.

学校の劇のオーディションを受けようと思っているけど、緊張するんだ。

Take your shot. You might surprise yourself.

思い切って挑戦してみたら？自分でも驚くかもしれないよ。

そうだね。やってみないと分からないよね。

✕ Take your try.

○ Take your shot.

「挑戦してみて」と言うときに take と try をこのように組み合わせることはできません。
✕ Take a shot it.

○ Take a shot at it.

shot を使って「それを試す」と言う場合は、通常 at it の形にします。
✕ Take your shot.（仕事の目上の人に）

○ You might want to give it a try.

目上の人には直接的でカジュアルに響くため、より控えめな表現が無難です。

Take your shot. はどんな時に使う？: 相手が何かに挑戦するか迷っているとき、失敗を恐れずやってみようと背中を押すために使います。この比喩的な用法は友人など親しい相手に使うのが一般的です。文脈によっては、スポーツで「シュートを打つ」など文字どおりの意味にもなります。
Take your shot. と Give it a try. の違いは？: どちらも「試してみて」という意味ですが、Take your shot. のほうが思い切って機会をつかむ、という勢いがあります。Give it a try. はより幅広い場面で使える一般的な表現です。