For rent.

使う場面とニュアンス

どちらでも

家や部屋、店舗などが借りられることを、看板や広告で簡潔に示すときに使います。文ではなく表示用の短い表現なので、物件を見ている人への説明や広告文に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Available for rent.

  賃貸募集中です。

  借りられる物件であることを、看板や広告で明確に示す表現

• For lease.

  貸し出し中です。

  For rent と同じく賃貸物件を示しますが、店舗・オフィスや比較的長期の契約で使われることが多い表現

• Apartment for rent.

  貸し出し中のアパート。

  何が借りられるのかを具体的に示す表示

• This place is for rent.

  この物件は貸し出し中です。

  看板よりも、物件について説明する会話で使いやすい完全な文

• Now leasing.

  現在、入居者を募集しています。

  新築マンションや商業施設などの広告で、入居・入店できる区画を募集するときに使う宣伝的な表現

こう返す

• Thanks. I'll call the number on the sign.

  ありがとうございます。看板の番号に電話してみます。

• That's good to know. I'm looking to rent, not buy.

  それならよかったです。買うのではなく、借りる物件を探しています。

• Do you know how much the rent is?

  家賃がいくらかご存じですか？

よくある間違い

• ✕ For renting.

  ○ For rent.

  物件の表示では、一般的に For rent. を使います。For renting. はこの用途の表示としては不自然です。

• ✕ Rent for.

  ○ For rent.

  この表示では for rent の語順にします。

• ✕ I want for rent this apartment.

  ○ I want to rent this apartment.

  For rent は物件が貸し出し中であることを示す表現で、「借りたい」と言うときは want to rent を使います。

よくある質問

For rent.はどんな時に使う？

家や部屋、店舗などが借りられることを、看板や広告で示すときに使います。会話では This apartment is for rent. のように文にするのが一般的です。

For rent.とFor lease.の違いは？

どちらも賃貸物件を示します。For lease. は店舗やオフィスなど、比較的長期の契約で使われることが多い一方、日常的な物件表示では For rent. が一般的です。ただし、地域や物件によって使い分けは異なります。