〜が燃えているようなにおいがする

使う場面とニュアンス

どちらでも

キッチンや職場などで、焦げたにおいに気づき、原因として思い当たるものを伝えるときに使います。緊急事態を断定する表現ではなく、においから判断して注意を促す、日常的な言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It smells as though the soup is burning.

  スープが焦げているようなにおいがする。

  as thoughを使った、やや改まった響きの表現

• It smells like something is burning in the oven.

  オーブンの中で何かが焦げているようなにおいがする。

  原因の場所を加えた、より具体的な言い方

• I can smell something burning.

  何かが焦げているにおいがする。

  自分がにおいを感じていることに焦点を置く

• There’s a burning smell coming from the kitchen.

  キッチンから焦げたにおいがする。

  においの発生場所を伝える客観的な表現

• It smells like the toast has burned.

  トーストが焦げたようなにおいがする。

  すでに焦げてしまった可能性を示す言い方

こう返す

• You’re right. I’ll check the kitchen.

  そうだね。キッチンを確認するよ。

• I don’t smell anything unusual.

  特に変なにおいは感じないよ。

• What do you think is burning?

  何が燃えていると思う？

よくある間違い

• ✕ It smells like is burning the toast.

  ○ It smells like the toast is burning.

  likeの後ろには、主語と動詞が続く節を置きます。

• ✕ It smells as the toast is burning.

  ○ It smells like the toast is burning.

  この構文では、節を導くlikeを使うのが一般的です。

• ✕ It smells the toast is burning.

  ○ It smells like the toast is burning.

  smellの後に「何かが〜している」という節を続けるときは、通常likeが必要です。

よくある質問

It smells like ~ is burning. はどんな時に使う？

焦げたにおいに気づき、何かが燃えているのではないかと推測するときに使います。キッチンや職場などで、周囲に注意を促す場面で一般的です。

It smells like ~ is burning. と I can smell something burning. の違いは？

前者は何が燃えているかをある程度推測して伝える表現です。後者は原因を特定せず、燃えているにおいを感じたことだけを伝えます。