Beam me up.

使う場面とニュアンス

カジュアル

居心地の悪い場所や、そこから早く離れたい状況で、親しい相手に冗談っぽく助けを求める表現です。SF映画のような大げさな響きがあり、本当に危険な場面での緊急要請には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Get me out of here.

  ここから出して。

  冗談にも本気の依頼にも使える、一般的で直接的な表現

• Save me from this conversation.

  この会話から助け出して。

  退屈または気まずい会話から抜けたい時の、やや冗談めかした表現

• Can you come save me?

  助けに来てくれる？

  元の表現より直接的で、頼み方がやや強い

• I need an escape plan.

  抜け出す作戦が必要だよ。

  その場から抜け出す方法を、冗談めかして相談する表現

• Please get me out of here.

  ここから出してください。

  元の表現より真剣で直接的な依頼。丁寧だが、状況によっては切迫した響きもある

こう返す

• I’ll think of something.

  何か考えるよ。

• Sorry, you’re on your own.

  ごめん、自分で何とかして。

• Want me to give you a call?

  電話をかけようか？

よくある間違い

• ✕ Beam up me.

  ○ Beam me up.

  代名詞が目的語の代わりになる句動詞では、代名詞は動詞と副詞の間に置きます。

• ✕ Beam me on.

  ○ Beam me up.

  この決まり文句では、SF作品に由来する副詞 up を使います。on には置き換えません。

• ✕ Beam me up to here.

  ○ Beam me up.

  この表現自体に「ここへ転送する」というSF的な意味が含まれるため、通常は to here を付けません。

よくある質問

Beam me up.はどんな時に使う？

気まずい集まりや退屈な会話から、親しい相手に冗談っぽく助け出してほしい時に使います。SF作品を思わせる大げさな言い方です。

Beam me up.は失礼？

親しい相手との軽い冗談なら、一般的には失礼ではありません。ただし、上司や初対面の人にはふざけすぎて聞こえることがあります。