〜はできちゃった結婚だった

使う場面とニュアンス

カジュアル

妊娠をきっかけに、予定より急いで結婚したカップルについて話すときに使います。かなりくだけた表現で、本人たちに直接言うと失礼に聞こえることがあるため、第三者の話や親しい間柄で使うのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They got married because she was pregnant.

  彼女が妊娠したので、2人は結婚した。

  事情を直接的に述べる、かなり率直な表現

• They rushed into marriage after an unplanned pregnancy.

  予期せぬ妊娠のあと、2人は急いで結婚した。

  元の表現より説明的で、やや客観的

• The pregnancy led them to marry quickly.

  妊娠がきっかけで、2人は急いで結婚した。

  原因を穏やかに説明する表現

• They married sooner than expected because of the pregnancy.

  妊娠のため、2人は予定より早く結婚した。

  できちゃった結婚を遠回しに伝える表現

• It was a marriage prompted by an unexpected pregnancy.

  それは予期せぬ妊娠がきっかけの結婚だった。

  硬めで客観的な説明に向く表現

こう返す

• That explains why they married so quickly.

  それで、そんなに早く結婚したんだね。

• I would rather not discuss their private life.

  2人の私生活については、あまり話したくないな。

• Do you mean they were expecting a baby?

  赤ちゃんができたということ？

よくある間違い

• ✕ They was a shotgun wedding.

  ○ Their wedding was a shotgun wedding.

  結婚式が主語なので、所有格と単数の動詞を使います。

• ✕ It was shotgun wedding.

  ○ It was a shotgun wedding.

  可算名詞の前に不定冠詞が必要です。

• ✕ Their wedding was a shotgun wedding because they wanted a big party.

  ○ They had a big wedding because they wanted a big party.

  shotgun wedding は通常、妊娠をきっかけに急いで行う結婚を指すため、単に盛大な結婚式を開いたという意味では使いません。

よくある質問

shotgun wedding はどんな時に使う？

妊娠をきっかけに、予定より急いで結婚したことを説明するときに使います。くだけた表現で、本人に直接使うより第三者について話すときが一般的です。

shotgun wedding は失礼？

文脈によっては、妊娠や結婚を否定的に評価しているように聞こえるため、失礼になりえます。改まった場面では、結婚を急いだ事情を穏やかに説明する表現が無難です。