Let the chips fall where they may.

使う場面とニュアンス

どちらでも

十分に準備や努力をしたあとで、結果を自分ではもう動かせないと感じた時に使います。少し投げやりな響きや覚悟を含む決まり文句で、友人との会話から仕事の場面まで使えますが、深刻な場面ではやや劇的に聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Whatever happens, happens.

  何が起きても仕方ない。

  より短く、くだけたあきらめの表現

• We've done all we can; now we'll see what happens.

  できることはすべてやった。あとはどうなるか見守ろう。

  元の表現より具体的で穏やか

• At this point, we have to accept the outcome.

  この段階では、結果を受け入れるしかない。

  仕事でも使いやすい直接的な表現

• I'll leave it to fate.

  運命に任せるよ。

  やや文学的で、結果を運命に委ねる表現

• We'll deal with the consequences when they come.

  結果が出たら、その時に対処しよう。

  あきらめより事後対応に焦点がある

こう返す

• You're right; we've done everything possible.

  そうだね。できることはすべてやったよ。

• I still think we should try one more thing.

  それでも、もう一つだけ試すべきだと思う。

• Do you mean we should stop worrying about it?

  もうそれについて心配するのをやめようということ？

よくある間違い

• ✕ Let the chip fall where it may.

  ○ Let the chips fall where they may.

  この決まり文句では chips と they を複数形にする

• ✕ Let the chips fall what they may.

  ○ Let the chips fall where they may.

  結果が落ち着く場所を表すため where を使う

よくある質問

Let the chips fall where they may. はどんな時に使う？

十分に準備や努力をしたあと、結果を自分でコントロールできないため、あとは受け入れるしかないという時に使います。少しあきらめや覚悟を含む言い方です。

Let the chips fall where they may. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手がまだ努力や対策を求めている時に言うと、投げやりに聞こえることがあります。重要な場面では、We've done all we can. などの方が穏やかです。