Might makes right.

使う場面とニュアンス

どちらでも

弱い立場の人や正論を掲げる側が、権力や実力によって押し切られた場面で使います。話し手がその状況を皮肉ったり、半ばあきらめたりする響きがあり、自分の信条として堂々と言う表現ではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Power determines what's right.

  権力が何が正しいかを決める。

  元の表現より直接的で現代的

• The strongest make the rules.

  最も強い者がルールを作る。

  支配関係に焦点を置く言い方

• Those in power define right and wrong.

  権力者が善悪を決める。

  やや硬く、政治的な響きがある

• The powerful get to decide what's right.

  権力者が何が正しいかを決める。

  元の表現に近く、権力者への批判が直接的に伝わる

• The victors decide what counts as justice.

  勝者が何を正義とするかを決める。

  勝った側が正義の基準まで決めるという含みがある

• The winner gets to call the shots.

  勝者が決定権を握る。

  より口語的で、勝った側が物事を決めるという言い方

こう返す

• Sadly, that's how it often works.

  悲しいけど、実際そうなることが多いね。

• I don't accept that principle.

  私はその考え方を認めないよ。

• Do you really believe that?

  本当にそう思っているの？

よくある間違い

• ✕ Might make right.

  ○ Might makes right.

  ここでの might は「権力・武力」を意味する単数の名詞なので、動詞は makes になります。

• ✕ Might makes the right.

  ○ Might makes right.

  このことわざでは、right は「正しいこと」という抽象的な意味で使われるため、通常 the は付けません。

よくある質問

Might makes right. はどんな時に使う？

権力や実力のある側が、正しさまで決めてしまうような場面で使います。皮肉やあきらめを込めたコメントとして使うのが一般的です。

Might makes right. は失礼？

表現自体が誰かへの直接的な悪口ではありませんが、状況や権力者を批判する響きがあります。相手の信条を否定するように聞こえることもあるため、仕事などでは慎重に使うのが安全です。