〜は〜を〜に向ける

使う場面とニュアンス

ビジネス

広告やキャンペーンの対象を絞り、特定の人々に特定の媒体やプラットフォームを通じて届けたい時に使います。マーケティングや企画の話でよく使われる、ややビジネス寄りの表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• aim the campaign at local families

  そのキャンペーンを地元の家族に向ける

  対象を示す自然で一般的な言い換えです。媒体を示す表現ではありません。

• focus our ads on college students

  大学生に広告の対象を絞る

  対象を絞る意味がより明確な表現です。

• direct the message toward new customers

  新規顧客にメッセージを向ける

  広告以外の働きかけにも使いやすい表現です。

• reach local runners through email

  メールを通じて地元のランナーに届ける

  target を使わず、媒体を通じて対象者に届けることに焦点を置く表現です。

• We targeted tourists through travel websites.

  私たちは旅行サイトを通じて観光客を対象にしました。

  過去の施策について、媒体を通じて対象を絞ったことを表す形です。

こう返す

• That makes sense for this audience.

  この対象層なら、それがよさそうですね。

• I think we should reach a wider group.

  もっと幅広い層に届けるべきだと思います。

• Do you mean targeting them through that platform?

  そのプラットフォームを通じて対象にするという意味ですか？

よくある間違い

• ✕ We target on busy parents local radio.

  ○ We target busy parents on local radio.

  対象者は target の直後に置き、媒体は on の後に置きます。

• ✕ We target busy parents to local radio.

  ○ We target busy parents on local radio.

  ラジオなどの媒体を示す場合は、通常 to ではなく on を使います。

• ✕ We target busy parents in local radio.

  ○ We target busy parents on local radio.

  ラジオという媒体で届けることを表す場合は、通常 in ではなく on を使います。

よくある質問

target 〜 on 〜 はどんな時に使う？

広告やキャンペーンなどで、特定の対象者を特定の媒体やプラットフォーム上で狙う時に使います。マーケティングや企画の話で使われるのが一般的です。

target 〜 on 〜 と aim 〜 at 〜 の違いは？

target 〜 on 〜 は、対象者を特定の媒体やプラットフォーム上で狙うことを表すのが一般的です。一方、aim 〜 at 〜 は、キャンペーンやメッセージなどを誰・何に向けるかに焦点があり、媒体を示さない場合にも使えます。