お邪魔でなければいいのですが

使う場面とニュアンス

ていねい

相手の作業中や会話中に声をかける前、または訪問先で中に入る前などに使います。相手の時間や空間を尊重し、邪魔をしていないか気づかう気持ちが伝わる、ていねいでやわらかな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I hope I'm not disturbing you.

  お邪魔していなければいいのですが。

  元の表現より、相手の集中や作業を妨げる感じが強い

• I hope I'm not bothering you.

  ご迷惑をおかけしていなければいいのですが。

  相手に迷惑や負担をかけていないかを気づかう、日常会話で使いやすい少しくだけた表現

• I hope I'm not imposing.

  ご無理をお願いしているのでなければいいのですが。

  相手に負担をかけたり、厚かましくお願いしたりしていないかを気づかう表現

• Sorry to interrupt.

  話を遮ってすみません。

  会話や作業を中断させたことを直接わびる表現

• Please let me know if this is a bad time.

  都合が悪ければおっしゃってください。

  相手が断ったり、後回しにしたりしやすい丁寧な言い方

こう返す

• Not at all. Please go ahead.

  いえ、大丈夫です。どうぞ。

• Actually, this isn't a good time.

  実は、今は都合がよくありません。

• Did you need something?

  何かご用でしたか？

よくある間違い

• ✕ I hope I'm not intruding to you.

  ○ I hope I'm not intruding.

  intrudeはこの表現では通常、相手を表すtoを付けない

• ✕ I hope I am not intrusion.

  ○ I hope I'm not intruding.

  intrusionは名詞なので、ここでは動詞の現在分詞intrudingを使う

よくある質問

I hope I'm not intruding.はどんな時に使う？

相手の会話や作業に割って入るとき、または訪問先で中に入るときなどに使います。相手の邪魔をしていないか気づかう、ていねいな表現です。

I hope I'm not intruding.とI hope I'm not bothering you.の違いは？

I hope I'm not intruding.は、相手の空間や会話に入り込むことへの配慮を表します。I hope I'm not bothering you.は、相手に迷惑や負担をかけていないかを気づかう表現で、日常会話ではこちらも一般的です。