ハグ

「ハグ」の英語

「ハグ」は英語で hug と言います。動詞なら hug someone、ハグする行為を名詞で表すなら hugging も使います。強く抱きしめる場合は bear hug と言います。

「ハグ」の英語の使い分け

  • hug someone

    人を抱きしめる動作を表す、最も基本的で日常的な表現です。

    When I saw my old friend, I hugged her warmly.

    昔の友人に会ったとき、私は彼女を温かく抱きしめました。

  • hugging

    ハグする行為そのものを指す、名詞または動名詞として使います。

    Gentle hugging can comfort a child.

    優しく抱きしめることは、子どもを安心させることがあります。

  • bear hug

    相手を強くしっかり抱きしめることを表す、くだけた表現です。

    My uncle gave me a bear hug at the airport.

    空港で叔父が私を強く抱きしめてくれました。

  • hug it out

    けんかや意見の対立を、ハグして仲直りするという表現です。

    Let's hug it out and move on.

    ハグして仲直りして、先に進みましょう。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hug
両腕で相手の体を包み、体を互いに近づけて接触させる動作
hug someone
〈人〉を抱きしめる
hugging
ハグする行為そのものを指す、名詞または動名詞として使います。
Gentle hugging can comfort a child.
優しく抱きしめることは、子どもを安心させることがあります。

ゲームで覚える・約 1 分

hug をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

hug

hʌg

意味

hugのイラスト

例文

She hugged her child tightly.

彼女は子どもを強く抱きしめた。

コアイメージ

両腕で相手の体を包み、体を互いに近づけて接触させる動作

使い方

  • hug someone

    〈人〉を抱きしめる

  • hug someone tightly

    〈人〉を強く抱きしめる

  • hug your knees

    膝を抱える

類義語との違い

hug: 相手を腕で抱きしめること。親しみや慰めの表現
hold: 手や腕でしっかり支える・抱える。抱擁以外に広く使う

英英

To wrap your arms around someone and hold them closely to express love or friendship.

語源

hugは、抱きしめるという意味の英語で、中世英語のhuggenが記録されるが語源ははっきりせず、古ノルド語hugga（慰める）との関連が指摘されることがある。

コラム

  • 場面や抱く強さによって表現や語彙が変わり、たとえばbear hugは強く抱くこと、hug it outは和解の意味になる

hugging

意味

例文

After the game, teammates celebrated with hugging.

試合後、チームメイトたちはハグで祝った。

コアイメージ

腕で相手を包み込み親しさや慰めを伝える行為そのものを指す表現

英英

Holding someone closely in one's arms to express affection or provide comfort; hugging can function as a noun for the act or as a verb form showing ongoing action.

語源

huggingは、動詞hugの形で生じた語形で、hug自体は中世英語期に現れ、古ノルド語hugga「慰める」に由来して抱きしめる意味が定着した。

コラム

  • 英語のhugはカジュアルな抱擁を表す語で、huggingはその行為を描写する場合や動名詞として文中で名詞扱いする場合に使われる。

「ハグ」のレベル別の例文

「ハグ」を英語にするときのよくある間違い

「ハグ」の英語についてよくある質問

Q. 「ハグ」を英語で一言で言うと？
hugが基本です。動詞で「ハグする」、名詞で「ハグ」という意味になります。
Q. hugとhuggingの違いは？
hugは抱きしめる動作や1回のハグを指し、huggingはハグする行為そのものを指すことが一般的です。
Q. 「ハグする」を英語で自然に言うには？
hug someoneが自然です。例えば、I hugged my friend.で「私は友達をハグしました」と言えます。
Q. 「ハグしていい？」は英語で何と言いますか？
Can I have a hug? や Can I hug you? と言います。相手にハグをねだるような親しみのあるニュアンスなら Can I have a hug?（ハグしてもらえる？）が日常会話でよく使われます。丁寧に尋ねたい場合は Could I give you a hug?（ハグしてもいいですか？）と言えます。相手の気持ちに配慮しつつ親愛の情を伝えたいときにぴったりの表現です。
Q. メッセージ末尾の「Hugs」や「xoxo」の意味は？
家族や親しい友人へのメッセージを締めくくる親愛の挨拶です。Hugs は「たくさんのハグを送るね」、xoxo は x がキス、o がハグを表し「キスとハグを込めて」という意味になります。Big hugs や Hugs and kisses とも書きます。親しい間柄でのメールやチャットで使うカジュアルな表現のため、ビジネスなどのフォーマルな場面では使わないよう注意しましょう。
Q. 初対面やビジネスの挨拶でハグをしても大丈夫ですか？
初対面やビジネスの場ではハグではなく握手（handshake）をするのが原則です。英語圏でも相手との距離感は重視されるため、初対面の人にいきなりハグをするのは失礼にあたる場合があります。ハグは家族や親しい友人、久しぶりに再会した親しい同僚など、すでに親密な関係にある人同士で交わされる挨拶です。迷ったときは相手の手の動きに合わせて握手から始めると安心です。
Q. hug、embrace、cuddleなどの使い分けは？
抱きしめる関係性や場面によって使い分けます。hug は友人や家族など日常的なハグ全般に使われます。embrace は改まった文学的な表現で、ハグよりフォーマルな響きがあり「変化を受け入れる」という比喩でも使われます。cuddle や snuggle は恋人や子ども、ペットとソファやベッドで寄り添ってぬくもりを共有する親密な抱き合いを指します。
Q. ハグが苦手なとき、角を立てずに断る英語表現は？
I'm not really a hugger.（私、あまりハグするタイプではないんです）と伝えるのが自然で角が立ちません。その上で Can we just shake hands?（握手でもいいですか？）と笑顔で手を差し出せば、相手に不快感を与えずに断ることができます。体調が優れないときは I have a cold, so I should pass.（風邪気味なので遠慮しておきます）と言えます。
Q. 「ハグする」と言うとき hug with と言えますか？
hug with は誤りで、前置詞は使わず hug someone のように人を直接続けます。動詞の hug は目的語を直接とる他動詞のため with は不要です。例えば「友達とハグした」は I hugged my friend. と言います。名詞を使う場合も give my friend a hug のように前置詞なしで表すのが自然です。日本語の感覚で with をつけないよう気をつけましょう。
Q. 「ぎゅーっとハグする」は英語でどう言いますか？
give someone a big hug や hug tightly と表現します。big を使った Let me give you a big hug!（ぎゅーっとハグさせて！）は、久しぶりの再会や別れ際によく使われる定番フレーズです。感情を込めた表現として a warm hug（温かいハグ）や a gentle hug（優しいハグ）のように、形容詞を変えて抱擁のニュアンスを豊かに伝えることもできます。

「ハグ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ハグ」の英語が載っている単語帳

1 / 1