Mull it over.

使う場面とニュアンス

カジュアル

選択肢や結果について、すぐに決めず時間をかけて考えてほしいときに使います。命令形なので、親しい相手への助言などで自然です。職場でも口頭なら使えますが、フォーマルなメールでは “Please take some time to consider it.” などの表現が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Take some time to think it over.

  少し時間をかけて考えて。

  元の表現より一般的で、自然な日常表現

• Give it some thought.

  少し考えてみて。

  短く控えめで、相手に負担をかけにくい

• Think it through before deciding.

  決める前に、よく考えて。

  結果や細部まで考える感じが強い

• Sleep on it.

  一晩考えてから決めて。

  翌日まで決断を保留する時に使う

• You might want to mull it over.

  じっくり考えてみてもいいかもしれません。

  元の表現よりさらに柔らかい提案

• Consider it carefully.

  慎重に検討してください。

  元の表現より硬く、仕事や書面向き

こう返す

• I will. I need to compare the options.

  そうします。選択肢を比べる必要があります。

• I've already made up my mind.

  もう決心しました。

• What should I think about first?

  まず何について考えればいいですか。

よくある間違い

• ✕ Think over it.

  ○ Think it over.

  think over の目的語が代名詞の場合、代名詞は over の前に置きます。

• ✕ Mull it.

  ○ Mull it over.

  この意味の mull は、目的語と over を伴う mull it over の形が一般的です。

よくある質問

Mull it over.はどんな時に使う？

相手にすぐ決めず、選択肢や結果を時間をかけて考えてほしい時に使います。命令形ですが、強く迫るというより助言として使われることが多い表現です。

Mull it over.とSleep on it.の違いは？

Mull it over.は時間をかけてよく考えること全般を表します。Sleep on it.は特に、一晩置いて翌日決めるという意味で使うのが一般的です。