~ become good friends on ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

初対面の人と、旅行や学校行事、共同作業などを一緒に経験して親しくなりそうな時に使います。これから仲良くなれそうだという前向きな気持ちを表し、友達同士の日常会話で自然に使える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We became close friends during the workshop.

  私たちはその講習会で親しい友達になった。

  活動の途中で親しくなった印象が強い

• She made some good friends at summer camp.

  彼女はサマーキャンプで仲のよい友達を何人か作った。

  友達を作ったという結果に焦点を置く

• Those two grew close while working together.

  あの二人は一緒に働くうちに親しくなった。

  時間をかけて距離が縮まる感じ

• They are becoming good friends through the program.

  彼らはその活動を通じて仲良くなっている。

  現在進行中の親密さを表す表現

• Maybe you'll hit it off on the trip.

  その旅行で意気投合するかもしれないね。

  最初から気が合うくだけた表現

こう返す

• I hope so. We already have a lot in common.

  そうだといいね。もう共通点がたくさんあるよ。

• Maybe, but I'm shy at first.

  そうかもね。でも最初は人見知りするんだ。

• What makes you think so?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ We will become a good friend on this trip.

  ○ We will become good friends on this trip.

  主語が we で、お互いに友達になることを表すため、friend ではなく複数形の friends を使う。

• ✕ We will become good friends in this trip.

  ○ We will become good friends on this trip.

  旅行を表す場合は on this trip や during this trip が自然で、on が一般的。in this trip は通常使わない。

よくある質問

become good friends on ~ はどんな時に使う？

旅行、学校行事、研修、共同作業など、同じ機会や活動を一緒に経験して親しくなりそうな時に使います。これから仲良くなれそうだという前向きな予想を表すのに自然な表現です。

become good friends on ~ と grow close の違いは？

become good friends は友達になるという結果をはっきり表します。grow close は、時間をかけて徐々に距離が縮まる過程を強調する表現です。