〜と引用して距離を置く

使う場面とニュアンス

カジュアル

人の発言や、誰かが使った表現を口頭でそのまま引用するときに使います。単なる引用にも使えますが、引用部分に疑問や皮肉を込め、少し距離を置くニュアンスになることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• quote-unquote “a bold step forward”

  いわゆる「大きな前進」だよ

  quote ~ unquote と同じく引用を示しますが、話し言葉では引用表現に皮肉や距離感を込めることがよくあります。

• It was, in quotes, “a bold step forward.”

  彼らの言い方では、「大きな前進」だったそうだよ。

  in quotes でも引用を示せますが、quote ... unquote より皮肉の響きは弱めです。

• He described it as “a bold step forward.”

  彼はそれを「大きな前進」と表現した。

  引用を文に自然に組み込む、中立的な表現です。

• That’s what he called “a bold step forward.”

  彼が「大きな前進」と呼んでいたのはそれだよ。

  会話で使いやすく、引用した表現を少し強調する言い方です。

• The so-called “bold step forward”

  いわゆる「大きな前進」

  その表現に対する疑いや皮肉を、よりはっきり示します。

こう返す

• That sounds pretty exaggerated.

  かなり大げさに聞こえるね。

• Maybe they meant it sincerely.

  本気でそう言ったのかもしれないよ。

• Which exact words did they use?

  具体的にはどんな言葉を使ったの？

よくある間違い

• ✕ quote and unquote “a bold step forward”

  ○ quote “a bold step forward” unquote

  この表現では、引用の始まりに quote、終わりに unquote を使います。and は入れません。

• ✕ quote to unquote “a bold step forward”

  ○ quote “a bold step forward” unquote

  quote の直後に to は置きません。引用する語句を quote と unquote で挟みます。

よくある質問

quote ~ unquote はどんな時に使う？

人の発言や、誰かが使った表現を口頭でそのまま引用するときに使います。引用した言葉に皮肉や疑いを込める場合もあります。

quote ~ unquote は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、引用部分を茶化したり疑ったりする響きになることがあります。相手や場面によっては、より中立的な He said ... のほうが無難です。