議事録
「議事録」の英語
「議事録」は英語で minutes と言います。会議の記録には通常複数形の minutes を使い、take や distribute などと組み合わせます。英国などの議会の公式記録は Hansard、学会や会議の公式記録・論文集は proceedings と言います。
「議事録」の英語の使い分け
the minutes
会議の議事録を指す、最も一般的で実用的な表現です。
The secretary took the minutes during the committee meeting.
通常の会議の議事録ではなく、学会や会議の公式な記録、または論文集を指すことが多い表現です。
The conference proceedings are available online.
英国などの議会で発言を記録した公式の議事録を指します。
ゲームで覚える・約 1 分
minute をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
小さな単位としての時間と、会議の小さな記録の双方を表す共通イメージ。
関連語
使い方
-
すぐに
-
数分
-
for a minute
1分間
類義語との違い
minute:
時間を表す単位『分』が基本、複数形は議事録を指す
minutes:
会議で公式に作成される議事録（複数形で用いる）
note:
会議や講義で取る個人的なメモや要点
memo:
社内向けの短い連絡・指示を書いた文書
英英
A short period equal to one sixtieth of an hour; also a brief written record of a meeting's discussions and decisions (often referred to as 'minutes').
語源
minuteは、ラテン語のminuta『小さなもの』から派生し、小さな時間の単位や会議での小さな記録を表すようになった。
コラム
- ビジネス英語では 'take／distribute the minutes' のような定型表現で議事録を扱う例が多く、この語の複数形が記録を示すことが定着している。
例文
コアイメージ
正式な手続きの一連と、それを記録した会議・裁判の記録を表すイメージ
使い方
-
手続き
-
court proceedings
手続き
類義語との違い
proceedings:
法的または公式な手続きの一連
procedure:
業務や法的な手順の具体的なやり方
process:
物事が進む順序や過程
formalities:
公式な手続きや形式的要件
英英
A written record of the actions and discussions at a meeting; also formal actions or procedures in a court.
語源
proceedingsは、もとは法廷などでの『行われた手続き』を指した語で、そこから裁判や会議での出来事をまとめた記録＝議事録の意味に広がった。
コラム
- 会話や文書では手続きの意味が多いが、学術や会議の文脈では記録や論文集を意味することがあり文脈で使い分ける
例文
She consulted the Hansard to find the minister's exact words.
彼女は大臣の正確な発言を見つけるために議事録を参照した。
コアイメージ
議会での発言をほぼ逐語で記録した公式文書を指す
英英
The official verbatim report of debates in a parliament, providing an authoritative record of speeches and proceedings.
語源
Hansardは、印刷業者Thomas Curson Hansardの姓から生まれ、彼が刊行した議会討議の刊行物名がやがて議会の公式記録の呼称になった
コラム
- 英国および英連邦諸国で議会討議の公式記録を指す固有名で、引用時には巻数や頁で参照されることが多い