彼は〜を自分で作った

使う場面とニュアンス

どちらでも

日曜大工や家具作りなどで、彼自身がそれを作ったことを伝える時に使います。本人が作業したことへの驚きや感心、誇らしさを込めやすい表現ですが、親しい会話から一般的な説明まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• He made the table himself.

  彼はそのテーブルを自分で作った。

  家具など、建築物以外の物にも幅広く使える一般的な表現

• He built the entire shed on his own.

  彼は物置全体を自力で作った。

  一人で、または他人の助けを借りずにやり遂げたことをより強く強調する

• He put the cabinet together himself.

  彼はそのキャビネットを自分で組み立てた。

  部品を組み立てた場面に適した表現

• He built it without any help.

  彼は誰の助けも借りずにそれを作った。

  援助を受けなかった点をはっきり伝える表現

• She built the stage herself.

  彼女はそのステージを自分で作った。

  主語を女性に変えた自然な派生表現

こう返す

• Wow, he did all that himself?

  わあ、全部彼一人でやったの？

• That’s really impressive.

  それは本当にすごいね。

• Did anyone help him with it?

  誰か彼を手伝ったの？

よくある間違い

• ✕ He build a table himself.

  ○ He built a table himself.

  過去の出来事なので、build ではなく過去形の built を使います。

• ✕ He built a cake himself.

  ○ He made a cake himself.

  ケーキを作る場合は、通常 build ではなく make を使います。

• ✕ He built himself.

  ○ He built it himself.

  「彼がそれを自分で作った」という意味では、作った物を表す目的語が必要です。

よくある質問

He built ~ himself. はどんな時に使う？

家や家具、設備などについて、彼自身が作ったと伝える時に使います。本人が作業したことへの驚きや感心を込めることもできます。文脈によっては、他人の助けをあまり借りなかったことも含意します。

He built ~ himself. と He built ~ on his own. の違いは？

どちらも自力で作ったという意味で使えますが、himself は「彼自身が作った」ことに焦点を置き、on his own は「他人の助けを借りずに、一人で」という点をより強調するのが一般的です。