仲直りする

「仲直りする」の英語

「仲直りする」は英語で make up と言います。けんかの後に日常的に使う基本表現で、make up with 人の形が一般的です。patch things up は関係を修復するニュアンスがあります。

「仲直りする」の英語の使い分け

  • make up

    けんかの後など、日常会話で仲直りするときの基本表現です。

    We made up after lunch.

    私たちは昼食の後に仲直りしました。

  • patch things up

    人間関係を修復するという、やや比喩的な表現です。

    They patched things up after the argument.

    彼らは口論の後、仲直りしました。

例文

Women make up nearly half of the choir.

女性は合唱隊のほぼ半分を占めています。

コアイメージ

いくつかの部分や要素が集まって一つの全体を形づくるイメージ。

類義語との違い

make up: 部分が集まって全体を構成し、ある割合を占める
form: 部分が集まって形や集団を作るが割合は示さない
compose: 要素を組み合わせて一つにまとめる
constitute: 全体を構成し、硬い文で使われやすい

英英

To combine different parts or elements to form a whole or a complete unit.

語源

make upは、make=作る、up=寄せ集めて一つにするという働き。要素を寄せて全体を形作ることから『~を構成する』という意味になる

コラム

  • make upは「~を構成する」の意味で、要素や割合を説明するときに使う表現で、英検®の長文では「A make up B」を見つけて要旨把握の手がかりにする。

例文

I patched up the hole.

私は穴を修復した。

コアイメージ

欠けた所を当ててつなぎ、壊れた物や人間関係を元の状態に近づける

関連語

類義語との違い

patch up: 壊れた物や関係を一時的に簡単に修復する(口語)
fix: 壊れた物を直す、日常的で基本的な語
repair: 壊れた物を修理する、ややかたく完全な修理を含む

英英

To fix a problem or disagreement in order to restore a good relationship or to make something that is damaged usable again.

語源

patch upは、patch=穴や破れに当てるあてぎや小さな修理、up=動作の完了や強調を示す語の組み合わせ。あてて直し終える動きを表すため「~を修復する」になる

コラム

  • patch upは「~を修復する」の意味で、衣類や壁、タイヤの穴、軽い傷などを一時的または小さな損傷に対して直すときに使う

「仲直りする」のレベル別の例文

「仲直りする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made up him.

    ○ I made up with him.

    人を仲直りさせるのではなく、人と仲直りする場合は with を使います。

「仲直りする」の英語についてよくある質問

Q. 「仲直りする」を英語で一言で言うと?
make up が一般的です。人と仲直りする場合は make up with 人と言います。
Q. make up と patch up の違いは?
make up は日常会話で仲直りするという基本表現です。patch things up は壊れた関係を修復するというニュアンスがあります。
Q. 「仲直りする」の英語を会話でどう使いますか?
Let’s make up. で「仲直りしよう」と言えます。We made up after the argument. は「私たちは口論の後に仲直りしました」という意味です。

「仲直りする」と関連する日本語の英語

「仲直りする」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「仲直りする」の英語が載っている単語帳

1 / 1