Don't be a ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手が、少し困った行動をしたり、大げさな反応をしたりしそうな時に、冗談まじりまたは強めに注意する表現です。相手との距離が近いカジュアルな場面向きで、目上の人や仕事の正式な場では避けるのが安全です。入る名詞によって、皮肉っぽくも、相手を気づかうやさしい言い方にもなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't act like a fool.

  ばかなまねをしないで。

  行動に焦点を置く、やや直接的な言い方

• Don't be such a baby.

  そんな子どもみたいなことしないで。

  弱音や不満への、からかいの強い表現

• Don't be ridiculous.

  ばかげたことを言わないで。

  人ではなく発言や考えを強く否定する

• Try not to be a sore loser.

  負け惜しみを言わないようにして。

  Try not toで少しやわらかくした表現

• You don't want to be a bad sport.

  嫌な態度を取らないほうがいいよ。

  競技中や勝ち負けの場面で、相手を不快にする態度を避けるよう助言する表現

こう返す

• I'm not. I just hate losing.

  そうじゃないよ。ただ負けるのが嫌なんだ。

• You're right. I'll calm down.

  その通りだね。落ち着くよ。

• What do you mean by that?

  それってどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Don't be fool.

  ○ Don't be a fool.

  foolは可算名詞なのでaが必要です。

• ✕ Don't be a angry.

  ○ Don't be angry.

  angryは形容詞なのでaは付けません。

• ✕ Don't be a hero.を上司への正式な注意に使う

  ○ Please don't push yourself too hard.

  元の表現はくだけていて強く聞こえるため、上司にはより丁寧で具体的な表現が安全です。

よくある質問

Don't be a ~.はどんな時に使う？

親しい相手が、ばかなまねをしたり、過剰に反応したりしそうな時に使います。冗談にも本気の注意にもなりますが、口調によってはきつく聞こえます。

Don't be a ~.は失礼？

親しい間柄なら一般的なカジュアル表現ですが、目上の人や初対面の相手には失礼になりやすいです。仕事では、具体的な行動を丁寧に伝える表現が安全です。