「〜はもうこんな生活を続けられない」は英語で？言い方一覧

私はもうこんな生活を続けられない。

それで、どうするつもり？

もうこんな状態ではやっていけないという限界の訴え。強い苦しさや切実さがにじみ、今の暮らし方や状況を変えたい気持ちを表す。

カジュアル

長時間労働や苦しい人間関係など、今の状況に限界を感じた時に使います。かなり切実で強い表現なので、親しい相手や深刻な相談の場面に向いており、軽い不満には大げさに響くことがあります。

仕事

長時間労働で、みんなが疲弊しています。

We can't live like this anymore.

私たちはもうこんな生活を続けられません。

家族

The rent went up again this month.

今月も家賃が上がったよ。

We can't live like this anymore.

私たちはもうこんな暮らしを続けられないよ。

もう少し家賃の安いところを探そう。

友達

You haven't slept properly in weeks.

もう何週間もちゃんと眠れていないね。

I can't live like this anymore.

私はもうこんな状態ではやっていけない。

You don't have to face this alone.

一人で抱え込まなくていいよ。

I can't go on like this any longer.

私はもうこれ以上このままではやっていけない。

元の表現より少し落ち着いた言い方
I can't keep living under these conditions.

私はもうこのような状況では暮らし続けられない。

環境や条件への不満を強調する表現
Something has to change.

何かを変えなければならない。

限界感はあるが、より短く控えめ
We need to change the way we're living.

私たちは暮らし方を変える必要がある。

自分たちで改善しようとする前向きな言い方
This situation is no longer sustainable.

この状況はもう維持できない。

仕事や社会問題にも使えるやや硬い表現

✕ I can't live this like anymore.

○ I can't live like this anymore.

like thisの語順で「このように」という状態を表します。
✕ I can't live such life anymore.

○ I can't live like this anymore.

suchの後ろで単数の可算名詞 lifeを使う場合は通常such a lifeとなります。この場面ではlike thisのほうが自然です。
✕ I can't live like this no more.

○ I can't live like this anymore.

標準英語では、can'tとno moreを重ねた二重否定を避けます。

I can't live like this anymore.はどんな時に使う？: 生活や仕事、人間関係などが苦しく、もう今の状態を続けられないと強く訴える時に使います。深刻な気持ちが伝わるため、軽い不満には使わないのが一般的です。
I can't live like this anymore.は失礼？: 表現自体が失礼というわけではありませんが、強く切迫した響きがあります。親しい相手への相談には使えますが、職場では状況に応じて、より具体的で穏やかな表現にするのが一般的です。