Play it cool.

使う場面とニュアンス

カジュアル

緊張したり、感情を表に出しそうになったりしている相手に、余裕を見せるよう助言するときに使います。友達同士で使うくだけた表現で、恋愛以外にも、交渉やトラブルで慌てないよう促す場面に使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Keep your cool.

  冷静さを保って。

  感情的にならないことに焦点を置く

• Stay calm.

  落ち着いて。

  最も一般的で直接的な言い方

• Don't let it show.

  それを表に出さないで。

  動揺や好意を隠す場面に向く

• Act like it's no big deal.

  大したことではないように振る舞って。

  余裕を見せる、くだけた表現

• Take it easy.

  気楽にいこう。

  緊張を和らげる軽い励まし

• Maintain your composure.

  冷静さを保ってください。

  改まった場面で使える硬めの表現

こう返す

• Got it. I won't overreact.

  わかった。大げさに反応しないよ。

• I can't—I need to say something now.

  無理だよ。今すぐ何か言わないと。

• Do you mean I should act uninterested?

  興味がないふりをしろってこと？

よくある間違い

• ✕ Play cool.

  ○ Play it cool.

  この表現では、play と cool の間に it が必要です。

• ✕ Play it calmly.

  ○ Play it cool.

  落ち着いて余裕のある態度を見せるという意味では、決まった表現の play it cool を使います。

よくある質問

Play it coolはどんな時に使う？

緊張や焦り、強い好意などを表に出しすぎず、余裕を持って振る舞うよう助言するときに使います。友達同士の会話で使うのが一般的です。

Play it coolは失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手の緊張を軽く扱っているように聞こえることがあります。目上の人や仕事の場面では、Please remain calm. や Try to remain calm. のような、より丁寧で直接的な表現が無難です。