〜の期限が過ぎている

使う場面とニュアンス

ビジネス

請求書や料金の支払い、提出物などについて、期限を過ぎていると事務的に伝える場面で使います。感情的に責めるというより、未処理の状態を知らせる響きがあり、請求・経理・管理に関するややかたい場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The payment is overdue.

  支払いの期限が過ぎています。

  同じ意味で、より一般的で直接的な言い方

• The invoice is overdue.

  請求書の支払期限が過ぎています。

  請求書について明確に伝える言い方

• The deadline has passed.

  締め切りが過ぎています。

  支払い以外の締め切りにも使える

• Your account is in arrears.

  お客様のお支払いが滞っています。

  金融・契約関連で使われる、特にかたい表現

• This payment is late.

  この支払いは遅れています。

  日常会話でも使える、ややくだけた表現

こう返す

• I'm sorry. I'll take care of it today.

  すみません。今日中に対応します。

• I can't pay the full amount yet.

  まだ全額を支払うことができません。

• Which payment are you referring to?

  どの支払いのことですか。

よくある間違い

• ✕ This invoice is past deadline.

  ○ This invoice is past due.

  期限超過には past due という組み合わせが一般的です。

• ✕ I have past due the payment.

  ○ The payment is past due.

  past due は支払いの状態を表す形容詞句で、動詞のように have past due とは使いません。

よくある質問

~ is past due. はどんな時に使う？

請求書や料金などの支払期限が過ぎたことを、事務的に知らせる時に使います。経理やカスタマーサービスなど、ややかたい場面で使うのが一般的です。

~ is past due. と ~ is overdue. の違いは？

どちらも期限が過ぎていることを表します。past due は請求や支払いの通知でよく使われ、overdue は本や宿題、支払いなど幅広い対象に使われるのが一般的です。