Not under any circumstances.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の提案や許可を求める発言に対して、例外を一切認めないと強く伝える場面で使います。家庭内の注意から学校や職場の安全規則まで幅広く使えますが、強い拒否なので、穏やかな依頼への返答ではきつく響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Under no circumstances.

  いかなる状況でもだめです。

  元表現と同じ強さで、やや硬く簡潔

• Absolutely not.

  絶対にだめです。

  元表現より直接的で、会話的な拒否

• That is never allowed.

  それは決して許されません。

  規則や決まりによる禁止を強調

• There are no exceptions.

  例外は一切ありません。

  例外を認めない点を明確にする表現

• That is completely off-limits.

  それは完全に禁止されています。

  立ち入りや利用の禁止に使いやすい表現

こう返す

• Understood. I won't do it.

  わかりました。そうしません。

• What if there's an emergency?

  緊急事態の場合はどうですか？

• Is there a safety concern?

  安全上の問題があるのですか？

よくある間違い

• ✕ Not on any circumstances.

  ○ Not under any circumstances.

  この表現では前置詞に under を使います。

• ✕ Not under every circumstance.

  ○ Not under any circumstances.

  every では「すべての状況で〜ではない」という別の意味になり、例外なく禁止する意味にはなりません。

よくある質問

Not under any circumstances. はどんな時に使う？

規則や安全上の理由から、例外なく禁止するときに使います。強い拒否なので、親しい相手にも厳しく響くことがあります。

Not under any circumstances. は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、拒否の強さがあります。相手との関係や状況によっては、少し柔らかい言い方を添えるのが一般的です。