また今度にしましょう

使う場面とニュアンス

ていねい

誘いや提案を今は断りたいものの、相手との関係を悪くしたくない時に使います。直接的な断りよりやわらかく聞こえますが、具体的な予定を示さないため、場合によっては遠回しな断りとして受け取られます。やや控えめで落ち着いた響きがあり、カジュアルな場面から仕事の場面まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Maybe another time.

  また今度ね。

  元の表現よりカジュアルで、日常会話でよく使う言い方

• Perhaps we could do this another time.

  また別の機会にできればと思います。

  元の表現より丁寧で、控えめに別の機会を提案する言い方

• Maybe we can do it another time.

  また別の機会にできるかもしれません。

  断る理由をぼかしつつ、再提案の余地を残す言い方

• How about another day?

  別の日にするのはどうですか。

  断るだけでなく、別の日を具体的に提案する言い方

• I’d rather do it another time.

  別の機会にしたいです。

  自分の希望をより直接的に伝えるため、元の表現よりはっきりした言い方

こう返す

• Sure, let me know when you’re free.

  もちろんです。都合のいい時に知らせてください。

• No worries. Maybe next week?

  大丈夫です。来週はどうですか。

• I see. Would another day work better for you?

  そうですか。別の日のほうが都合がよさそうですか。

よくある間違い

• ✕ Some other times perhaps.

  ○ Some other time perhaps.

  この表現では、漠然とした別の機会を指すため time は単数形にします。

• ✕ Some another time perhaps.

  ○ Some other time perhaps.

  some と another はこの形では一緒に使わず、“some other time” と言います。

よくある質問

Some other time perhaps.はどんな時に使う？

誘いや提案を今は断りたい時に使います。具体的な予定を示さず、またの機会にしたい気持ちをやわらかく伝える表現です。

Some other time perhaps.は失礼？

一般的には失礼ではなく、角の立ちにくい断り方です。ただし、何度も使ったり具体的な代案を出さなかったりすると、実質的な断りと受け取られることがあります。