God only knows.

使う場面とニュアンス

カジュアル

原因や答えがまったく見えず、誰に聞いてもわからない時に使います。少し大げさで、あきれ・困惑・投げやりな気持ちがにじむことがあります。宗教的な発言というより、日常の決まり文句として使われるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Only God knows.

  神のみぞ知るよ。

  元の表現よりやや劇的で、強い響き

• Nobody knows.

  誰にもわからない。

  感情を抑えた、最も中立的な言い方

• Who knows?

  さあ、どうだろうね。

  軽く肩をすくめるようなカジュアル表現

• Your guess is as good as mine.

  あなたにもわからないのと同じで、私にもわからない。

  相手も自分も知らないことを、やや柔らかく伝える表現

• I have no idea.

  まったくわからない。

  自分が知らないことを率直に伝える表現

こう返す

• I wish I knew.

  私もわかればいいんだけどね。

• Let's see if we can find out.

  調べてわかるか確認してみよう。

• Yeah, I know what you mean.

  うん、言いたいことはわかるよ。

よくある間違い

• ✕ God only know.

  ○ God only knows.

  主語が三人称単数なので、動詞に s が必要です。

• ✕ God knows only.

  ○ God only knows.

  意味は推測できますが、通常の決まり文句としてはこの語順にはしません。

• ✕ God only knows it.

  ○ God only knows.

  この決まり文句は通常、目的語を付けずに単独で使います。具体的な内容を続ける場合は “God only knows why.” のようにします。

よくある質問

God only knows. はどんな時に使う？

原因や答えがまったくわからず、誰に聞いても知りようがない時に使います。あきれや困惑を込めて、少し大げさに言うこともあります。

God only knows. と Nobody knows. の違いは？

Nobody knows. は事実を中立的に伝える表現です。God only knows. は、まったく見当がつかないという強い気持ちや、あきれた感じを含むことが一般的です。