turn over a new leaf

使う場面とニュアンス

どちらでも

過去の失敗や悪い習慣を振り返り、これからは本気で変わろうと決意した時に使います。自分について話すことも、人を励ますために使うこともできます。ただし、相手の過去を責めるように聞こえないよう、場面や言い方には配慮が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm ready to make a fresh start.

  新たなスタートを切る準備はできている。

  前向きな決意を直接的に表す

• I've decided to change my ways.

  自分の行いを改めると決めた。

  悪い習慣や行動を改める決意が強い

• I've decided to break with my old habits.

  これまでの悪い習慣と決別すると決めた。

  過去の習慣をきっぱり断つニュアンスがある

• He's trying to mend his ways.

  彼は自分の行いを改めようとしている。

  悪い行動を直そうとする意味が強い

• Let's put the past behind us and move forward.

  過去を乗り越えて前に進もう。

  相手と一緒に再出発する表現

こう返す

• I hope you can stick with it.

  その決意を貫けるといいね。

• That's easier said than done.

  言うのは簡単だけど、実行は難しいね。

• What are you planning to change?

  何を変えるつもりなの？

よくある間違い

• ✕ turn a new leaf over

  ○ turn over a new leaf

  この慣用表現では、turn over a new leaf という語順が決まっています。

• ✕ I turned over new leaves.

  ○ I turned over a new leaf.

  この慣用表現では通常、冠詞 a を伴う単数形の new leaf を使います。

• ✕ I turn over a new leaf yesterday.

  ○ I turned over a new leaf yesterday.

  yesterday のように過去の時点を表す語がある場合は、動詞を過去形にします。

よくある質問

turn over a new leafはどんな時に使う？

悪い習慣や過去の行動を改め、これから新しくやり直そうとする時に使います。自分の決意を表す場合にも、相手を励ます場合にも使えます。

turn over a new leafは失礼？

基本的には失礼ではありません。ただし、相手の過去を一方的に悪いと決めつけるように言うと、責めているように聞こえることがあります。相手自身が変わろうとしている場面で使うのが自然です。