pull ~ offの意味は「〜を成功させる」会話の例文と音声

We brought the project to a successful conclusion despite the setbacks.

いくつもの障害があったが、プロジェクトを無事に完了させた。

元の表現より改まった、客観的な言い方
She pulled off an amazing performance.

彼女は素晴らしい演技をやり遂げた。

人の見事な成功を褒める言い方
They succeeded in making it happen.

彼らはそれを実現することに成功した。

元表現より客観的でやや改まった言い方
He made the impossible look easy.

彼は不可能なことを簡単そうにやってのけた。

成功の見事さに焦点を当てる表現
I don't know how, but we got it done.

どうやったかは分からないけど、やり遂げた。

苦労の末の達成をくだけて表す
The team delivered against the odds.

チームは不利な状況でも結果を出した。

ビジネス向けで成果を強調する表現

こう返す

We did it, somehow!

なんとか成功したよ！
I'm afraid we couldn't make it work.

残念だけど、うまくいかなかった。
What exactly do you mean by pull it off?

pull it offって、具体的にはどういう意味？

よくある間違い

✕ We pulled off it.

○ We pulled it off.

代名詞は pull と off の間に置く。
✕ We pulled the project out.

○ We pulled the project off.

「成功させる」という意味では off を使う。

よくある質問

pull ~ offはどんな時に使う？: 難しい計画や仕事を、努力や工夫でなんとか成功させた時に使います。ぎりぎり実現したというニュアンスが出ることもあります。
pull ~ offは失礼？: 失礼ではありませんが、少しくだけた表現です。職場の会話では使えますが、正式な報告書では successfully complete や execute など、より改まった表現が一般的です。
pull off にはどのような意味がありますか？: 主に4つの意味があります。1つ目は困難なことをやってのける、2つ目は服や髪型を着こなす・似合わせる、3つ目は車を道路脇に寄せる・側道へ入る、4つ目は物理的に引っ張って剥がす・外すです。文脈や目的語によって使い分けられます。日常会話では無理そうな状況を打破して成し遂げる意味や、個性的な服を着こなす意味で非常によく使われます。
よく聞く pull it off はどんな場面で使いますか？: 達成が難しそうな計画や勝負を見事に成功させた場面で使います。周囲から無理だと思われていた状況から大逆転したときなどにぴったりの口語表現です。例えば、You did it! I cannot believe you pulled it off.（やったね！まさか成功させるとは信じられないよ）のように、驚きや称賛の気持ちを込めて使われます。
服や髪型に対して使う pull off はどんな意味ですか？: 難易度が高い服や髪型を「着こなす」「モノにする」という意味になります。誰にでも似合うわけではない個性的なスタイルを、見事に似合わせている人を褒めるときに使います。例えば、She can pull off that unique dress.（彼女はあの個性的なドレスを着こなせる）のように表現できます。
運転で使う pull off は pull over と何が違いますか？: 道路から離れる動きの違いです。pull over は走行中の車を路肩に寄せて一時停止させるのに対し、pull off は高速道路などの本線から降りたり、側道やサービスエリアなど道から外れた別の場所へ入ったりすることを指します。例えば、Let us pull off at the next rest stop.（次の休憩エリアに入ろう）のように使います。
succeed や manage to とは何が違いますか？: カジュアルさと意外性のニュアンスが異なります。succeed in や manage to は改まった場面でも使える標準的な表現ですが、pull off はくだけた口語表現です。達成困難なことや賭けに近いことを予想に反して見事にやってのけたという響きを含みます。難題を鮮やかにクリアした驚きを伝えたいときに最適です。
pull off の目的語の語順にルールはありますか？: 代名詞を目的語にする場合は、必ず pull と off の間に挟むルールがあります。そのため pull off it は間違いで、常に pull it off や pull them off となります。一方、通常の名詞が目的語の場合は、pull off the plan でも pull the plan off でもどちらの語順でも自然に使えます。
物理的に引っ張って剥がす意味でも使えますか？: はい、文字通り引っ張って外す、剥がすという意味でも使われます。シールやテープを剥がしたり、急いで服や靴を脱いだりする動作を表せます。例えば、He pulled off the sticker carefully.（彼は丁寧にシールを剥がした）のように表現します。文脈の中に剥がせる物理的な物がある場合は、こちらの意味と判断できます。