どこも大変だ

使う場面とニュアンス

カジュアル

景気や生活、仕事の状況などについて相手がこぼした時に、特定の場所だけでなく全体的に厳しいと受け止める表現です。共感を示せますが、相手の悩みを軽く流すように聞こえることもあるため、まず相手の気持ちに寄り添ってから使うと自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's rough everywhere.

  どこも厳しいね。

  元の表現より短く、くだけた言い方

• It's hard everywhere you look.

  どこを見ても大変だ。

  周囲全体の厳しさを強調する

• Everyone's struggling these days.

  最近はみんな苦労している。

  場所ではなく人々の苦労に焦点を置く

• We're all feeling the squeeze.

  みんな生活が苦しくなっている。

  物価高などの経済的圧迫に使う

• No place is doing particularly well.

  特にうまくいっている場所はない。

  やや控えめで客観的な言い方

こう返す

• Yeah, I know what you mean.

  うん、言いたいことはわかるよ。

• Maybe, but some places are recovering.

  そうかもしれないけど、回復している場所もあるよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Things are tough in all over.

  ○ Things are tough all over.

  all overの前にinは置かない

• ✕ Things is tough all over.

  ○ Things are tough all over.

  Thingsは複数形なのでbe動詞はare

よくある質問

Things are tough all over.はどんな時に使う？

景気、物価、仕事、暮らしなどについて、特定の場所だけでなく全体的に厳しいと感じる時に使います。相手の不満や心配に共感して返す場面が一般的です。

Things are tough all over.は失礼？

表現自体は失礼ではありません。ただし、相手が深刻な個人的問題を話している時にすぐ使うと、悩みを軽く扱っているように聞こえることがあります。