遠くを見つめて

「遠くを見つめて」の英語

「遠くを見つめて」は英語で look into the distance と言います。じっと見つめる感じを強調するなら gaze into the distance も使えます。物思いにふけっている様子まで表したい場合は、look pensively into the distance のように pensively を加えます。

「遠くを見つめて」の英語の使い分け

look into the distance
遠くの方を見る、遠くを見つめるという一般的な表現です。強い凝視の感じまでは必ずしも含みません。
She stood looking into the distance.
彼女は遠くを見つめながら立っていました。

「遠くを見つめて」の例文

She sat pensively on the bench, watching the children play.

彼女はベンチに物思いにふけって座り、子どもたちの遊ぶ様子を見ていた。

コアイメージ

遠くを見つめたり沈んだ表情で物思いにふけっている様子を表す

英英

In a reflective or contemplative manner, often with a touch of sadness; lost in thought.

語源

pensivelyは、形容詞pensiveに副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、pensiveは古フランス語penser（考える）に由来し、ラテン語pensare（熟考する）に遡る

コラム

pensiveは哀愁や静かな考え込みを伴うことが多く、pensivelyはlook・sit・stareなどの動詞と組んで心の様子を描写する

「遠くを見つめて」のレベル別の例文

中学
We looked into the distance from the hill.

私たちは丘から遠くを見つめました。
高校・英検2級
The sailor gazed into the distance as the ship moved toward the horizon.

その船員は、船が水平線へ進む間、遠くを見つめていました。
TOEIC・ビジネス
After reviewing the disappointing results, the manager looked into the distance in silence.

期待外れの結果を検討した後、部長は黙って遠くを見つめました。
日常会話
Why are you staring into the distance?

どうして遠くをじっと見つめているの？

「遠くを見つめて」を英語にするときのよくある間違い

× He looked the distance pensively.

○ He looked into the distance.

look の後ろで「遠くを見る」と言うときは、通常 into the distance の形にします。
× She gazed the distance.

○ She gazed into the distance.

gaze を「遠くを見つめる」という意味で使うときは、通常 into the distance とします。