Mum's the word.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手に、秘密を守ると約束したり、秘密を他の人に話さないよう軽く念を押したりする時に使います。くだけた表現で、少ししゃれた響きもあるため、友達や家族、親しい同僚との会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Keep it under your hat.

  そのことは秘密にしておいて。

  元の表現よりやや古風で、秘密を守るよう頼む言い方

• My lips are sealed.

  絶対に口外しないよ。

  秘密を守る決意を強く示す表現

• I won't say a word.

  一言も話さないよ。

  秘密を守る約束を直接的に伝える言い方

• This stays between us.

  これは私たちだけの秘密だよ。

  二人の間だけにとどめることを強調する親しい言い方

• Don't let the cat out of the bag.

  秘密をばらさないで。

  秘密をうっかり漏らさないよう注意する表現

こう返す

• Sure, I won't tell anyone.

  もちろん、誰にも言わないよ。

• Thanks—I knew I could trust you.

  ありがとう。君なら信頼できると思ってたよ。

• Don't worry, your secret's safe with me.

  心配しないで。その秘密は僕が守るよ。

よくある間違い

• ✕ Mum is the word.

  ○ Mum's the word.

  定型表現なので、通常は Mum's the word. の形で使います。

• ✕ Mum's the words.

  ○ Mum's the word.

  word は複数形にせず、単数形で使う決まった表現です。

よくある質問

Mum's the word. はどんな時に使う？

友達や家族など親しい相手に、秘密を守ると約束する時に使います。また、秘密を他の人に話さないよう軽く念を押す時にも使えます。

Mum's the word. は失礼？

失礼ではありませんが、くだけた、ややしゃれた響きのある表現です。親しい相手には自然ですが、取引先や改まった仕事の場面では Please keep this confidential. などの方が一般的です。